Sunan an-Nasa'i, hadith 1379
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُمْ ذَكَرُوا غُسْلَ يَوْمِ الْجُمُعَةِ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يَسْكُنُونَ الْعَالِيَةَ فَيَحْضُرُونَ الْجُمُعَةَ وَبِهِمْ وَسَخٌ فَإِذَا أَصَابَهُمُ الرَّوْحُ سَطَعَتْ أَرْوَاحُهُمْ فَيَتَأَذَّى بِهَا النَّاسُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَوَلاَ يَغْتَسِلُونَ " .
Mahmoud ibn Khalid nous a informés, d'après Al-Walid, qui a dit : Abdullah ibn Al-'Ala' nous a rapporté qu'il avait entendu Al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr dire qu'ils avaient évoqué le ghusl du vendredi en présence de Aïcha. Elle dit :
« Les gens habitaient alors à Al-'Aliyah et venaient à la prière du vendredi couverts de saletés. Lorsque le vent soufflait, leurs odeurs se répandaient et incommodaient les fidèles. Cela fut mentionné au Messager d'Allah ﷺ qui dit : "Ne devraient-ils pas faire le ghusl ?" »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ encourageait le ghusl afin d’éviter les odeurs désagréables le vendredi.
Des personnes d’Al-'Aliyah venaient à la prière du vendredi sales après leur travail. Lorsque le vent apportait leur odeur, les personnes présentes en étaient incommodées ; cela fut signalé au Prophète ﷺ.
Bain rituel complet consistant à laver tout le corps avec de l’eau.
Une zone en hauteur près de Médine où vivaient des gens.
Les savants associent l’encouragement au ghusl le vendredi à la propreté et au souci de ne pas incommoder les autres dans la mosquée. Le texte en précise une raison : les personnes présentes étaient gênées par l’odeur. Les écoles juridiques divergent sur le statut du ghusl du vendredi ; la majorité le considère comme fortement recommandé, et non comme une obligation générale.
- Lavez-vous soigneusement le vendredi avant d’aller à la prière, surtout si votre travail vous salit ou vous fait sentir mauvais.
- Tenez compte des personnes autour de vous et évitez de les incommoder par des odeurs corporelles ou des vêtements sales.
- Considérez la propreté personnelle comme une marque de respect envers la mosquée et la communauté.
Ce récit sahih traite lui aussi du ghusl du vendredi et apporte un contexte supplémentaire à l’examen de son statut juridique.
Sunan an-Nasa'i · #1378 (Sahih Lighairihi)Ce récit aborde également le ghusl du vendredi et l’encouragement à se présenter propre à la prière ce jour-là.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.