Sunan an-Nasa'i, hadith 1396
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswadl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَسْتَنِدُ إِلَى جِذْعِ نَخْلَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَلَمَّا صُنِعَ الْمِنْبَرُ وَاسْتَوَى عَلَيْهِ اضْطَرَبَتْ تِلْكَ السَّارِيَةُ كَحَنِينِ النَّاقَةِ حَتَّى سَمِعَهَا أَهْلُ الْمَسْجِدِ حَتَّى نَزَلَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَنَقَهَا فَسَكَتَتْ .
Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad nous a rapporté en disant : Ibn Wahb nous a informés en disant : Ibn Jurayj nous a informés qu'Abu az-Zubayr lui a rapporté avoir entendu Jabir ibn Abdullah dire :
« Lorsque le Messager d'Allah ﷺ prononçait le sermon, il s'appuyait contre un tronc de palmier qui servait de pilier à la mosquée. Lorsqu'on fabriqua le minbar et qu'il s'y installa, ce pilier se mit à trembler et à émettre un gémissement semblable à celui d'une chamelle, au point que tous les gens présents dans la mosquée l'entendirent. Cela continua jusqu'à ce que le Messager d'Allah ﷺ descende, l'enlace et que le tronc s'apaise. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le tronc du palmier se lamenta de façon audible lorsque le Prophète ﷺ cessa de s’y appuyer.
Chaire surélevée depuis laquelle l’imam prononce le sermon du vendredi.
Tronc d’un palmier contre lequel le Prophète ﷺ s’appuyait pendant le sermon.
Les savants classiques qualifient cet événement de miracle et de signe d’honneur accordé au Prophète ﷺ. Il témoigne également de sa compassion : il descendit et serra le tronc dans ses bras jusqu’à ce qu’il s’apaise. La tradition rapporte un événement et ne fixe pas, à elle seule, de règle particulière concernant la forme de la chaire.
- Écoutez attentivement le sermon du vendredi et traitez la mosquée avec respect.
- Faites preuve de compassion, même en prenant soin de ce qui ne peut pas parler.
- Méditez sur les signes extraordinaires qu’Allah a accordés à Son Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.