Livre du Jumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1397

Rapporté par Ka'b ibn 'Ujrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Jumu'ah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أُمِّ الْحَكَمِ يَخْطُبُ قَاعِدًا فَقَالَ انْظُرُوا إِلَى هَذَا يَخْطُبُ قَاعِدًا وَقَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ‏}‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam nous a informés, il a dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a rapporté, de Mansur, de Amr ibn Murrah, de Abu Ubaidah, de Ka'b ibn Ujrah qui a dit : Il entra dans la mosquée alors qu'Abdur-Rahman ibn Umm al-Hakam prononçait le sermon assis. Il dit alors :

« Regardez celui-ci qui prône assis, alors qu'Allah Tout-Puissant a dit : {Et quand ils voient quelque commerce ou quelque divertissement, ils s'y dispersent et te laissent debout}. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Kaʿb réprimande un prédicateur qui prononce le sermon du vendredi assis.

Termes clés expliqués
khutbah

Le sermon prononcé pendant la prière du vendredi.

debout

Le verset fait référence aux personnes qui ont quitté le Prophète ﷺ pendant son sermon.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la référence au Coran 62:11 que la pratique prescrite est de se tenir debout pendant le sermon du vendredi. Cette tradition rapporte la désapprobation de Kaʿb envers un prédicateur qui parlait assis ; à elle seule, elle ne précise pas les conséquences juridiques de ce comportement pour la prière du vendredi. Les écoles juridiques examinent les règles relatives à la position debout et assise à la lumière d’autres traditions et des explications des juristes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Suivez la pratique prescrite pour le sermon du vendredi et accomplissez avec soin les rites de la prière.
  2. Citez les versets coraniques avec prudence et expliquez leur lien avec la situation évoquée.
  3. Abordez avec respect les pratiques divergentes et fondez tout jugement sur l’ensemble des sources pertinentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.