Sunan an-Nasa'i, hadith 1435
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Mansur ibn Zadhanمَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ لاَ يَخَافُ إِلاَّ رَبَّ الْعَالَمِينَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ .
Qoutayba nous a informés et a dit : Houchaym nous a rapporté, de Mansour ibn Zadhan, d'Ibn Sirine, d'Ibn Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ est parti de La Mecque vers Médine, ne craignant nul autre que le Seigneur des mondes, et il priait deux rak'ahs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ voyagea de La Mecque à Médine et accomplit deux raka‘ât.
Unité de prière ; deux raka‘ât correspondent, par exemple, au nombre d’unités de la prière de midi raccourcie.
En voyage, certaines prières obligatoires de quatre raka‘ât sont réduites à deux.
Les savants classiques citent cette tradition comme preuve que le Prophète ﷺ accomplit deux raka‘ât lors de son voyage de La Mecque à Médine, bien que le texte précise qu’il ne craignait personne d’autre qu’Allah. Ils la relient à la dispense accordée aux voyageurs, qui permet de raccourcir les prières de quatre raka‘ât ; les écoles juridiques précisent les conditions exactes et la distance du voyage.
- Apprenez quelles prières obligatoires peuvent être raccourcies en voyage et suivez les règles de votre école juridique.
- Considérez la dispense liée au voyage comme une facilité autorisée et priez avec soin selon les circonstances de votre déplacement.
- La mention de la peur dans le texte ne signifie pas que le raccourcissement ne s’applique qu’en cas de danger.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.