Sunan an-Nasa'i, hadith 1433
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَابَيْهِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ قُلْتُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ أَنْ تَقْصُرُوا، مِنَ الصَّلاَةِ إِنْ خِفْتُمْ أَنْ يَفْتِنَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا } فَقَدْ أَمِنَ النَّاسُ . فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه عَجِبْتُ مِمَّا عَجِبْتَ مِنْهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " صَدَقَةٌ تَصَدَّقَ اللَّهُ بِهَا عَلَيْكُمْ فَاقْبَلُوا صَدَقَتَهُ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : ‘Abdullāh ibn Idrīs nous a rapporté, il a dit : Ibn Jurayj nous a rapporté, d’après Ibn Abī ‘Ammār, d’après ‘Abdullāh ibn Bābayh, d’après Ya‘lā ibn Umayyah qui a dit : J’ai dit à ‘Umar ibn al-Khaṭṭāb : {Ce n’est pas un péché pour vous de raccourcir la prière si vous craignez que les mécréants ne vous éprouvent}, or les gens sont désormais en sécurité. ‘Umar (qu’Allah soit satisfait de lui) répondit :
« Je me suis étonné de ce dont tu t’es étonné. J’ai donc interrogé le Messager d’Allah ﷺ à ce sujet et il a dit : “C’est une aumône qu’Allah vous a accordée ; acceptez donc Son aumône.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Raccourcir la prière en voyage est une faveur divine qu’il convient d’accepter.
Pendant un voyage, accomplir en deux unités les prières obligatoires qui en comportent quatre.
Une faveur accordée par Allah ; il s’agit ici de la permission de raccourcir la prière.
Dans ce passage coranique, cela désigne la menace que les mécréants attaquent les croyants ou entravent leurs actions.
Les savants déduisent de cela que le passage coranique sur le raccourcissement de la prière ne signifie pas que la dispense liée au voyage ne s’applique qu’en cas de danger. Le Prophète ﷺ a clairement indiqué qu’elle constitue aussi une faveur divine lorsque le voyage se déroule en sécurité. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le raccourcissement de la prière en voyage ; elles divergent notamment sur son statut juridique et ses conditions précises.
- Si vous êtes considéré comme voyageur selon les règles applicables, apprenez comment raccourcir les prières obligatoires et appliquez ces règles avec soin.
- Ne voyez pas le raccourcissement autorisé comme un manquement, mais comme une faveur d’Allah que le Prophète ﷺ nous a ordonné d’accepter.
- En cas de doute sur la distance du voyage ou la durée du séjour, demandez à un savant de confiance quelles sont les règles de votre école juridique.
Cette tradition décrit le fait que le Prophète ﷺ a raccourci la prière au cours d’un voyage et aide à comprendre la mise en pratique de cette dispense.
Sahih Muslim · #1579 (Sahih)Cette tradition mentionne qu’Ibn Umar raccourcissait la prière en voyage, ce qui correspond à l’acceptation de la dispense liée au voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.