Sunan an-Nasa'i, hadith 1444
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Musa ibn Salama
- 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Musa ibn Salamaمُوسَى بْنَ سَلَمَةَ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ مُوسَى بْنَ سَلَمَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ تَفُوتُنِي الصَّلاَةُ فِي جَمَاعَةٍ وَأَنَا بِالْبَطْحَاءِ، مَا تَرَى أَنْ أُصَلِّيَ، قَالَ رَكْعَتَيْنِ سُنَّةَ أَبِي الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, il a dit : Yazid ibn Zouraï nous a rapporté, il a dit : Sa'id nous a rapporté, il a dit : Qatada nous a rapporté que Moussa ibn Salama leur a raconté qu'il avait demandé à Ibn 'Abbas :
« Je manque la prière en groupe alors que je suis à Al-Batha ; que me conseillez-vous de prier ? » Il répondit : « Deux rak'ahs, c'est la sunna d'Abou al-Qasim ﷺ. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas conseilla à un voyageur de prier deux rakʿahs.
Un lieu dans les environs de La Mecque.
Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Les enseignements et la pratique transmis du Prophète ﷺ.
Les savants déduisent de cette narration qu’un voyageur peut raccourcir à deux les prières obligatoires de quatre rakʿahs. Ibn Abbas applique cela lorsqu’une personne manque la prière en assemblée ; la narration ne dit pas que le fait de manquer la prière collective constitue à lui seul la raison du raccourcissement. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les conditions du raccourcissement de la prière en voyage, avec des différences de détail.
- En voyage, apprenez quelles prières peuvent être raccourcies selon les règles applicables.
- Si vous manquez la prière en assemblée, priez sans tarder et, en cas de doute, demandez à une personne qualifiée quelles règles s’appliquent à votre situation.
- Suivez la Sunna avec connaissance et distinguez le motif du voyage du fait de manquer la prière en assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.