Livre du raccourcissement de la prière en voyage · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1453

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du raccourcissement de la prière en voyage
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswad al‑Basril’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ بِمَكَّةَ خَمْسَةَ عَشَرَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traduction

Abd ar-Rahman ibn al-Aswad al-Basri nous a informés, il a dit : Muhammad ibn Rabi'a nous a rapporté, d'après Abd al-Hamid ibn Ja'far, d'après Yazid ibn Abi Habib, d'après Irak ibn Malik, d'après Ubayd Allah ibn Abd Allah, d'après Ibn Abbas, que le Messager d'Allah ﷺ est resté à La Mecque pendant quinze jours, accomplissant chaque prière en deux rak'ats.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ séjourna quinze jours à La Mecque et raccourcit la prière.

Termes clés expliqués
Deux rak‘as

Deux unités de prière ; en voyage, les prières obligatoires de quatre rak‘as sont ramenées à deux.

Séjourner

Rester à La Mecque pendant la période indiquée ; le hadith précise que le Prophète ﷺ continua alors à raccourcir la prière.

Enseignements des savants

Les savants citent cette tradition comme preuve que le Prophète ﷺ raccourcissait de quatre à deux rak‘as les prières concernées pendant son séjour à La Mecque. La durée précise au-delà de laquelle un voyageur cesse d’être juridiquement considéré comme tel fait l’objet d’un désaccord entre les écoles de droit : l’école hanafite retient généralement quinze jours, tandis que les écoles malikite, chaféite et hanbalite fixent d’autres durées. La tradition, à elle seule, ne tranche pas ce désaccord juridique ; elle montre toutefois la pratique du Prophète ﷺ au cours de ce voyage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Le voyageur peut bénéficier de la facilité accordée par Allah pour raccourcir les prières obligatoires de quatre rak‘as.
  2. Avant de partir, renseignez-vous sur les règles de votre école juridique concernant la durée d’un séjour.
  3. En cas de divergence sur les règles du voyage, appuyez-vous sur un savoir fiable et appliquez-le avec discernement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.