Sunan an-Nasa'i, hadith 1452
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Le récit
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَكَانَ يُصَلِّي بِنَا رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعْنَا . قُلْتُ هَلْ أَقَامَ بِمَكَّةَ قَالَ نَعَمْ أَقَمْنَا بِهَا عَشْرًا .
Humayd ibn Mas'adah nous a informés et a dit : Yazid nous a rapporté et a dit : Yahya ibn Abi Ishaq nous a informé, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : Nous sommes partis avec le Messager d'Allah ﷺ de Médine à La Mecque, et il nous dirigeait dans la prière en accomplissant deux rak'ahs jusqu'à notre retour. Je (Yahya) demandai :
« Est-il resté à La Mecque ? » Il (Anas) répondit : « Oui, nous y sommes restés dix jours. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a réduit la prière à deux rak‘as lors de son voyage à La Mecque.
Unités qui composent la prière rituelle.
Réduction à deux des prières obligatoires qui comportent normalement quatre rak‘as, en voyage.
Les savants déduisent de cette tradition qu’un voyageur peut réduire à deux les prières qui en comptent normalement quatre. La tradition précise que le Prophète ﷺ l’a fait pendant le voyage ainsi que durant un séjour de dix jours à La Mecque. Les écoles juridiques divergent sur le nombre de jours au-delà duquel le voyageur est considéré comme résident ; elles examinent cette tradition avec d’autres récits et principes juridiques.
- Apprenez quelles prières obligatoires sont réduites à deux rak‘as en voyage, et priez-les ainsi lorsque les règles du qasr s’appliquent à vous.
- Renseignez-vous auprès d’un savant fiable sur les règles de votre école concernant la durée d’un séjour en un même lieu.
- Prenez la pratique prophétique pour guide et considérez le qasr comme une règle établie de la prière du voyageur.
Cette tradition sahih rapporte que le Prophète ﷺ a prié deux rak‘as à Mina et étaye ainsi la pratique du qasr en voyage.
Sahih al-Bukhari · #1548 (Sahih)Cette tradition sahih rapportée par Anas concerne également la prière du Prophète ﷺ en voyage et apporte un complément pertinent aux règles du qasr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.