Sunan an-Nasa'i, hadith 1463
Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Kamil al‑Marwazil’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Hushaymهُشَيْمٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ الْمَرْوَزِيُّ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ " .
Muhammad ibn Kamil al-Marwazi nous a rapporté, d'après Hushaym, d'après Yunus, d'après al-Hasan, d'après Abu Bakrah qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d'Allah, le Puissant et le Majestueux. Ils ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la naissance de quiconque. Si vous voyez cela, priez jusqu'à ce que l'éclipse se dissipe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une éclipse est un signe d’Allah et appelle à la prière, non à la superstition.
Événements dans la création qui témoignent de la puissance et de la grandeur d’Allah.
Quand le soleil ou la lune s’assombrit en totalité ou en partie.
Les savants déduisent de ce texte qu’une éclipse ne doit pas être attribuée à la naissance ou à la mort de quelqu’un. L’enseignement prophétique consiste à prier pendant l’éclipse jusqu’à ce qu’elle prenne fin. Les écoles juridiques considèrent la prière de l’éclipse comme un acte d’adoration recommandé ; certains détails de son accomplissement diffèrent.
- Accomplis la prière de l’éclipse lorsque tu observes une éclipse solaire ou lunaire, et continue à prier jusqu’à sa fin.
- N’attribue pas une éclipse à la naissance ou à la mort de quelqu’un ; tourne-toi plutôt vers l’adoration et le rappel d’Allah.
- Considère les événements extraordinaires de la création comme une occasion de méditer sur la puissance d’Allah.
Cette narration sahih d’Abou Bakra mentionne également le soleil et la lune comme des signes d’Allah et rejette tout lien avec la mort ou la naissance de quelqu’un.
Sunan an-Nasa'i · #1464 (Sahih)Abou Bakra rapporte comment le Prophète ﷺ se leva lorsque l’éclipse se produisit et accomplit la prière de l’éclipse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.