Sunan an-Nasa'i, hadith 1473
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُودِيَ الصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فِي رَكْعَتَيْنِ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Al-Walīd ibn Muslim nous a rapporté, d’Al-Awzāʿī, d’Az-Zuhrī, de ʿUrwah, de ʿĀ’ishah ; elle a dit : Le soleil s’est éclipsé du vivant du Messager d’Allah ﷺ. On a alors appelé :
« Aṣ-ṣalātu jāmiʿah » (la prière en assemblée commence). Les gens se sont rassemblés et le Messager d’Allah ﷺ les a dirigés dans la prière en accomplissant quatre inclinations en deux rakʿahs et quatre prosternations.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une éclipse solaire, la communauté fut appelée à se rassembler pour la prière.
Un appel invitant les gens à se rassembler pour la prière en commun.
Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Le fait de se prosterner jusqu’à ce que le front touche le sol.
Les savants déduisent de ce récit que la prière de l’éclipse peut être accomplie en assemblée et que les gens sont appelés à se réunir pour cela. Le récit décrit quatre inclinaisons réparties sur deux rakʿahs ; d’autres récits Sahih apportent des précisions supplémentaires sur la manière d’accomplir cette prière. Les écoles juridiques reconnaissent le caractère prescrit de la prière de l’éclipse, même si elles divergent sur certains détails de son accomplissement.
- Lorsqu’une éclipse solaire se produit, vous pouvez appeler la communauté à se rassembler pour la prière.
- Profitez des phénomènes naturels exceptionnels pour vous rappeler Allah et prier ensemble.
- Apprenez la manière d’accomplir la prière de l’éclipse à partir de récits fiables et suivez les prescriptions de votre école juridique.
Ce récit Sahih rapporté par ʿĀ’ishah décrit lui aussi la prière de l’éclipse et complète la description de son accomplissement.
Sunan an-Nasa'i · #1474 (Sahih)Ce récit Sahih rapporté par ʿĀ’ishah traite également de la prière dirigée par le Prophète ﷺ lors d’une éclipse solaire.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)Ce récit Sahih présente le soleil et la lune comme des signes d’Allah et précise le contexte religieux de la prière de l’éclipse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.