Sunan an-Nasa'i, hadith 1472
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " . ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ " . وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي أَرَدْتُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ " .
Mouhammad ibn Salama nous a rapporté, d'Ibn Wahb, de Younès, d'Ibn Chihab qui a dit :
« Ourwa ibn az-Zoubayr m'a informé, d'après Aïcha, qui a dit : Le soleil s'éclipsa du vivant du Messager d'Allah ﷺ. Il se leva, prononça le takbir et les gens s'alignèrent derrière lui. Le Messager d'Allah ﷺ récita longuement, puis prononça le takbir et s'inclina longuement. Ensuite, il releva la tête et dit : "Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd." Puis il se redressa et récita longuement, mais moins longtemps que la première fois. Il prononça ensuite le takbir et s'inclina longuement, mais moins longtemps que la première inclination. Il dit alors : "Sami'a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd." Puis il se prosterna. Il fit de même dans la seconde unité de prière, complétant ainsi quatre inclinations et quatre prosternations. L'éclipse prit fin avant qu'il n'eût terminé. Ensuite, il se leva et s'adressa aux gens. Il loua et glorifia Allah, le Puissant et le Sublime, comme Il le mérite, puis dit : « Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d'Allah le Très-Haut ; ils ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la naissance de quiconque. Lorsque vous voyez cela, priez jusqu'à ce que l'éclipse se dissipe. » Et le Messager d'Allah ﷺ ajouta : « J'ai vu, à cet endroit où je me tiens, tout ce qui vous a été promis. Vous m'avez vu avancer ; je voulais cueillir une grappe du Paradis. Et vous m'avez vu reculer ; j'ai vu l'Enfer dont certaines parties se consumaient mutuellement. J'y ai vu Ibn Louhayy, celui qui a institué la Sa'ibah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une éclipse, on prie jusqu’à ce qu’elle prenne fin et l’on rejette les superstitions.
Prière particulière accomplie lors d’une éclipse solaire ou lunaire.
Chamelle laissée en liberté selon une ancienne coutume païenne et qui n’était plus utilisée pour le travail.
Les savants en déduisent qu’une éclipse solaire ou lunaire est un signe d’Allah, et non le présage de la mort ou de la naissance de quelqu’un. Le Prophète ﷺ a accompli la prière de l’éclipse en deux unités, chacune comportant deux récitations et deux inclinaisons, et a exhorté les fidèles à continuer de prier jusqu’à la fin de l’éclipse. Les écoles juridiques reconnaissent que la prière de l’éclipse est prescrite ; elles divergent sur certains détails de sa forme et de la récitation.
- Accomplis la prière de l’éclipse lorsque tu en observes une et continue de prier jusqu’à sa fin.
- N’attribue pas une éclipse à la naissance ou à la mort de quelqu’un ; suis l’explication du Prophète ﷺ.
- Que les phénomènes naturels impressionnants t’incitent à prier, à te repentir et à te souvenir d’Allah.
Cette tradition Sahih rapportée par Aïcha décrit également la prière lors de l’éclipse solaire et l’encouragement à se souvenir d’Allah.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)Cette tradition Sahih confirme que le soleil et la lune sont des signes d’Allah et ne s’éclipsent pas à cause de la mort de quelqu’un.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.