Sunan an-Nasa'i, hadith 1479
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Le récit
أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ فَنُودِيَ الصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً . قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلاَ سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ . خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ .
Mahmoud ibn Khalid m’a informé, d’après Marwan, qui a dit : Mou’awiya ibn Sallam m’a rapporté, qui a dit : Yahya ibn Abi Kathir nous a rapporté, d’après Abou Salama ibn Abd ar-Rahman, d’après Abdullah ibn Amr, qui a dit : Le soleil s’éclipsa du vivant du Messager d’Allah ﷺ. Il donna alors l’ordre et l’on annonça :
« La prière est rassemblée ! » Le Messager d’Allah ﷺ dirigea ensuite les gens dans la prière avec deux inclinaisons et une prosternation. Puis il se leva et accomplit de nouveau deux inclinaisons et une prosternation. Aïcha dit : « Je n’ai jamais fait d’inclinaison ni de prosternation aussi longue que celle-ci. » Muhammad ibn Himyar a contredit ce récit.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’une éclipse solaire, le Prophète ﷺ a appelé les gens à se rassembler pour la prière.
Un appel annonçant que les gens doivent se rassembler pour la prière.
Le rukūʿ : la posture inclinée pendant la prière.
Le sujūd : la posture dans laquelle le front touche le sol pendant la prière.
Les savants déduisent de cette tradition que, lors d’une éclipse solaire, les gens sont appelés à se rassembler pour la prière et que l’imam la dirige en congrégation. La mention de deux inclinaisons et prosternations décrit la forme particulière de la prière de l’éclipse ; d’autres traditions authentiques apportent davantage de précisions sur son déroulement. Les écoles juridiques divergent sur certains éléments de cette forme, mais reconnaissent la prière de l’éclipse comme un acte d’adoration prescrit.
- Rassemblez-vous pour prier lors d’une éclipse solaire et suivez l’imam.
- Prenez le temps de prier et de vous prosterner, comme le montre la longue adoration rapportée ici.
- Considérez les phénomènes célestes comme une occasion de vous souvenir d’Allah et de L’invoquer.
Cette tradition est transmise par une autre chaîne remontant à Abdullah ibn Amr et aide à comparer la description de la prière dans ce passage.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)Cette tradition Sahih mentionne le soleil et la lune comme des signes d’Allah et relie leurs éclipses à la prière et à l’invocation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.