Le Livre des éclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1487

Rapporté par Qabisah Al-Hilali. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Le Livre des éclipses
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Qabisa al‑Hilali

Da'if (faible)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Son pèreأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Qabisa al‑Hilaliقَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ، أَنَّ الشَّمْسَ، انْخَسَفَتْ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُمَا خَلْقَانِ مِنْ خَلْقِهِ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ فِي خَلْقِهِ مَا شَاءَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَجَلَّى لِشَىْءٍ مِنْ خَلْقِهِ يَخْشَعُ لَهُ فَأَيُّهُمَا حَدَثَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés en disant : Mou'adh — qui est le fils de Hicham — nous a rapporté en disant : Mon père m'a rapporté, d'après Qatadah, d'après Abou Qilabah, d'après Qabissah al-Hilali, que le soleil s'éclipsa et que le Prophète d'Allah ﷺ pria deux rak'ahs après deux rak'ahs jusqu'à ce que l'éclipse se dissipe. Puis il dit :

« Certes, le soleil et la lune ne s'éclipsent pas pour la mort de quiconque, mais ils sont deux créatures parmi Ses créations. Et Allah, le Puissant et le Sublime, fait advenir dans Sa création ce qu'Il veut. Et lorsque Allah, le Puissant et le Sublime, Se manifeste à une partie de Sa création, celle-ci se soumet humblement devant Lui. Si l'un des deux phénomènes se produit, priez donc jusqu'à ce qu'il se dissipe ou qu'Allah décrète une chose. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors d’une éclipse, on prie et l’on rejette les superstitions sur sa cause.

Termes clés expliqués
Rak'a

Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

Éclipse

Occultation temporaire, totale ou partielle, du soleil ou de la lune.

Se manifester

Traduction d’une formulation relative à la manifestation d’Allah ; ces termes exigent une interprétation prudente et n’établissent aucune similitude entre Allah et la création.

Enseignements des savants

À partir des traditions Sahih relatives aux éclipses, les savants déduisent que le musulman évoque Allah, fait des invocations et accomplit la prière de l’éclipse tant que celle-ci dure. Les quatre écoles sunnites reconnaissent cette prière, même si elles divergent sur sa forme exacte et sa qualification juridique. L’affirmation selon laquelle les éclipses ne sont pas causées par la mort de quelqu’un corrige une superstition ; pour les consignes pratiques, les savants s’appuient sur des traditions solides, et non sur cette chaîne faible.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si tu apprends qu’une éclipse a lieu, accomplis la prière prescrite selon les traditions fiables et évoque Allah.
  2. N’attribue pas une éclipse à la naissance ou à la mort de quelqu’un ; suis la mise au point prophétique qui réfute ces croyances.
  3. Transmets les propos religieux avec prudence : vérifie le degré d’une tradition et fonde les règles contraignantes sur des preuves solides.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.