Le Livre des éclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1491

Rapporté par Abu Bakrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des éclipses
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Imran ibn Musal’a transmis à an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ وَثَابَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْكَشَفَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ ابْنًا لَهُ مَاتَ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ لَهُ نَاسٌ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Traduction

Abou Bakra a rapporté :

« Nous étions auprès du Messager d'Allah ﷺ lorsque le soleil s'éclipsa. Le Messager d'Allah ﷺ sortit en traînant son manteau derrière lui jusqu'à ce qu'il atteigne la mosquée, et les gens se rassemblèrent autour de lui. Il nous dirigea dans une prière de deux rak'ats. Lorsque le soleil se dégagea, il dit : "Le soleil et la lune sont deux signes parmi les signes d'Allah ; par eux, Allah, le Puissant et le Sublime, effraie Ses serviteurs. Ils ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la naissance de quiconque. Si vous voyez cela, priez jusqu'à ce que ce qui vous affecte soit dissipé." Cela eut lieu car son fils nommé Ibrahim était décédé, et des gens lui avaient suggéré que l'éclipse était liée à cet événement.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors d’une éclipse, le Prophète ﷺ pria et rejeta les superstitions concernant sa cause.

Contexte et circonstances

L’éclipse eut lieu après le décès d’Ibrahim, le fils du Prophète ﷺ. Certaines personnes établirent un lien entre l’éclipse et son décès ; le Prophète ﷺ rejeta cette opinion.

Termes clés expliqués
signes d’Allah

Événements qui témoignent de la puissance d’Allah et invitent à la réflexion.

rak‘ats

Unités de la prière rituelle.

être éclipsé

Quand le soleil ou la lune est temporairement caché, en totalité ou en partie.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce hadith que la prière de l’éclipse s’accomplit lorsqu’une éclipse est observée et qu’elle se poursuit jusqu’à la fin du phénomène. Le hadith rejette la croyance selon laquelle une éclipse serait liée à la naissance ou au décès d’une personne. Les écoles juridiques divergent sur la forme précise de la prière, mais la reconnaissent comme un acte d’adoration prescrit lors d’une éclipse.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez la prière de l’éclipse lorsque vous en observez une et poursuivez la prière jusqu’à sa fin.
  2. N’attribuez pas une éclipse à la naissance ou au décès d’une personne ; tournez-vous plutôt vers la prière et la réflexion.
  3. Que les événements marquants vous incitent à adorer Allah, sans propager d’explications infondées.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.