Sunan an-Nasa'i, hadith 1490
Rapporté par An-Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Son père, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمًا مُسْتَعْجِلاً إِلَى الْمَسْجِدِ وَقَدِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَاءِ أَهْلِ الأَرْضِ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا خَلِيقَتَانِ مِنْ خَلْقِهِ يُحْدِثُ اللَّهُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ فَأَيُّهُمَا انْخَسَفَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا " .
Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés, il a dit : Mou'adh ibn Hichâm nous a rapporté, il a dit : Mon père m'a rapporté, d'après Qatâda, d'après Al-Hassan, d'après An-Nu'mân ibn Bachîr, d'après le Prophète ﷺ, qu'un jour où le soleil s'éclipsa, il sortit précipitamment vers la mosquée et pria jusqu'à ce que l'éclipse se dissipe. Puis il dit :
« Les gens de l'Ignorance disaient autrefois que le soleil et la lune ne s'éclipsaient qu'en raison de la mort d'un grand personnage parmi les grands de la terre. Or, le soleil et la lune ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la vie de quiconque. Ce sont plutôt deux créatures parmi Ses créations ; Allah accomplit dans Sa création ce qu'Il veut. Lorsque l'un des deux s'éclipse, priez jusqu'à ce que cela se dissipe ou qu'Allah décrète une chose. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une éclipse n’annonce pas la mort de quelqu’un ; priez jusqu’à ce qu’elle soit passée.
La période d’ignorance antérieure à l’islam, durant laquelle les gens pouvaient aussi avoir des croyances superstitieuses.
L’obscurcissement du soleil ou de la lune.
Les choses créées par Allah.
L’idée qu’une éclipse n’est pas le signe de la mort ou de la naissance de quelqu’un est confirmée par des récits solides. Les savants en déduisent que les musulmans doivent prier, évoquer Allah et faire des invocations pendant une éclipse, plutôt que d’interpréter l’événement de manière superstitieuse. Les écoles juridiques divergent sur certains détails de la prière de l’éclipse, mais la reconnaissent comme une prière prescrite.
- N’attribuez pas une éclipse au décès de quelqu’un et ne répandez pas de tels présages.
- Priez et évoquez Allah lorsque vous voyez une éclipse, conformément aux récits fiables.
- Vérifiez les affirmations religieuses auprès de sources fiables avant de les transmettre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.