Le Livre des éclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1497

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des éclipses
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Abd ar‑Rahman ibn Namir

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathirl’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ سُنَّةِ، صَلاَةِ الْكُسُوفِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً مِثْلَ قِيَامِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً مِثْلَ رُكُوعِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةَ الأُولَى فِي الْقِيَامِ الثَّانِي ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ أَدْنَى مِنْ سُجُودِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ تَشَهَّدَ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَأَيُّهُمَا خُسِفَ بِهِ أَوْ بِأَحَدِهِمَا فَافْزَعُوا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِذِكْرِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Uthman ibn Saïd ibn Kathir m'a rapporté, d'après Al-Walid, d'après Abd ar-Rahman ibn Namir, que ce dernier interrogea Az-Zuhri au sujet de la sunna de la prière de l'éclipse. Il répondit :

« Urwa ibn Az-Zubayr m'a rapporté, d'après Aïcha, qui dit : Le soleil s'éclipsa et le Messager d'Allah ﷺ ordonna à un homme d'appeler : "As-salatu jami'ah" (la prière en groupe commence). Les gens se rassemblèrent et le Messager d'Allah ﷺ les dirigea dans la prière. Il prononça le takbir, puis récita longuement. Ensuite, il prononça le takbir et s'inclina longuement, aussi longtemps que sa récitation ou plus. Puis il releva la tête et dit : "Sami'a Allahu liman hamidah" (Allah entend celui qui Le loue). Il récita ensuite longuement, mais moins que la première fois, puis prononça le takbir et s'inclina longuement, mais moins que la première inclination. Il releva la tête et dit : "Sami'a Allahu liman hamidah". Puis il prononça le takbir et se prosterna longuement, aussi longtemps que son inclination ou plus. Ensuite, il prononça le takbir et releva la tête, puis prononça le takbir et se prosterna. Après cela, il prononça le takbir et se leva ; il récita longuement, mais moins que la première fois. Puis il prononça le takbir et s'inclina longuement, mais moins que la première inclination. Il releva la tête et dit : "Sami'a Allahu liman hamidah". Il récita ensuite longuement, mais moins que la première récitation lors de la seconde station debout. Puis il prononça le takbir et s'inclina longuement, mais moins que la première fois. Il releva la tête et dit : "Sami'a Allahu liman hamidah". Ensuite, il prononça le takbir et se prosterna, mais moins longtemps que sa première prosternation. Il récita le tashahhud puis prononça le salut final. Enfin, il se tint devant eux, loua et glorifia Allah, puis dit : "Le soleil et la lune ne s'éclipsent ni pour la mort ni pour la vie de quiconque, mais ils sont deux signes parmi les signes d'Allah. Lorsque l'un d'eux ou les deux s'éclipsent, réfugiez-vous auprès d'Allah, le Puissant et le Majestueux, par le rappel à travers la prière." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors d’une éclipse solaire, le Prophète ﷺ pria longuement et exhorta à se souvenir d’Allah.

Termes clés expliqués
As-salatu jami'ah

Un appel qui rassemble les gens pour la prière en assemblée.

Prière du kusuf

La prière accomplie lors d’une éclipse solaire.

Tashahhud

L’attestation de foi et les invocations récitées en position assise à la fin de la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la prière de l’éclipse se fait en assemblée et que l’appel «As-salatu jami'ah» lui convient. La forme décrite comporte, dans chaque unité de prière, deux récitations debout et deux inclinaisons ; d’autres narrations authentiques décrivent également la pratique prophétique. Les écoles juridiques examinent d’autres détails concernant la forme de la prière et sa durée recommandée. Les paroles finales enseignent que les éclipses sont des signes d’Allah, et non des présages liés à la naissance ou à la mort de quelqu’un, et qu’il faut alors se tourner vers Allah par la prière et le rappel.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez la prière prescrite lors d’une éclipse et consacrez ce moment au rappel d’Allah et aux invocations.
  2. Ne considérez pas les phénomènes naturels comme des présages concernant la vie ou la mort de quelqu’un ; reconnaissez-y des signes d’Allah.
  3. Apprenez les descriptions authentiques de la prière de l’éclipse et suivez la sunna avec attention et révérence.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.