Le Livre des éclipses · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1499

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des éclipses
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مَخْرَجًا فَخُسِفَ بِالشَّمْسِ فَخَرَجْنَا إِلَى الْحُجْرَةِ فَاجْتَمَعَ إِلَيْنَا نِسَاءٌ وَأَقْبَلَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ ضَحْوَةً فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ دُونَ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلاَّ أَنَّ قِيَامَهُ وَرُكُوعَهُ دُونَ الرَّكْعَةِ الأُولَى ثُمَّ سَجَدَ وَتَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Salama nous a rapporté, d'Ibn Wahb, d'Amr ibn al-Harith, de Yahya ibn Sa'id, que Amra lui a raconté que Aïcha a dit :

« Le Prophète ﷺ sortit et le soleil s'éclipsa. Nous sortîmes vers l'appartement et des femmes se rassemblèrent autour de nous. Le Messager d'Allah ﷺ vint vers nous, et c'était durant la matinée. Il resta debout longuement, puis s'inclina longuement, ensuite il releva la tête et resta debout moins longtemps que la première fois. Puis il s'inclina moins longtemps que la première inclinaison, et se prosterna. Ensuite, il se leva pour la deuxième unité et fit la même chose, sauf que sa station debout et son inclination furent plus courtes que dans la première unité. Puis il se prosterna et le soleil se dégagea. Lorsqu'il eut terminé, il s'assit sur le minbar et dit entre autres choses : "Les gens seront éprouvés dans leurs tombes comme l'épreuve du Dajjal." » (Résumé)

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Lors d’une éclipse solaire, le Prophète ﷺ a prié et a rappelé l’épreuve de la tombe.

Termes clés expliqués
Prière du kusuf

Prière spéciale accomplie lors d’une éclipse solaire.

Dajjal

Le grand imposteur qui, selon les récits islamiques, apparaîtra avant l’Heure.

Épreuve de la tombe

L’interrogatoire et l’épreuve que l’être humain connaît dans la tombe après sa mort.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que la prière du kusuf comporte deux rak‘as, chacune comprenant deux stations debout et deux inclinaisons avant les prosternations. Le récit de Aïcha montre que la deuxième rak‘a était plus courte que la première. L’avertissement concernant l’épreuve de la tombe souligne que les croyants doivent demander à Allah la fermeté. Les écoles juridiques reconnaissent la prière lors d’une éclipse solaire ; elles divergent notamment sur sa forme précise et sur l’importance de la prière en assemblée.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez la prière du kusuf et tournez-vous vers Allah lors d’une éclipse solaire.
  2. Prenez au sérieux le rappel de l’au-delà et demandez à Allah la fermeté dans la tombe.
  3. Faites des événements extraordinaires une occasion de prier, de vous repentir et d’évoquer Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.