Sunan an-Nasa'i, hadith 158
Rapporté par Safwan ibn Assal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Safwan ibn Assal
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ، يُحَدِّثُ قَالَ أَتَيْتُ رَجُلاً يُدْعَى صَفْوَانَ بْنَ عَسَّالٍ فَقَعَدْتُ عَلَى بَابِهِ فَخَرَجَ فَقَالَ مَا شَأْنُكَ قُلْتُ أَطْلُبُ الْعِلْمَ . قَالَ إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَضَعُ أَجْنِحَتَهَا لِطَالِبِ الْعِلْمِ رِضًا بِمَا يَطْلُبُ . فَقَالَ عَنْ أَىِّ شَىْءٍ تَسْأَلُ قُلْتُ عَنِ الْخُفَّيْنِ . قَالَ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَمَرَنَا أَنْ لاَ نَنْزِعَهُ ثَلاَثًا إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ .
Mouhammad ibn Abd al-A'la nous a informés en disant : Khalid nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Asim, qui a entendu Zirr ibn Houbaych raconter :
« Je suis venu trouver un homme nommé Safwan ibn Assal et je me suis assis à sa porte. Il sortit et demanda : "Que veux-tu ?" Je répondis : "Je cherche la science." Il dit : "Certes, les anges déploient leurs ailes pour le chercheur de science, par satisfaction envers ce qu'il recherche." Il demanda ensuite : "Sur quoi t'interroges-tu ?" Je répondis : "Au sujet des mouffles (khuffs)." Il expliqua : "Lorsque nous étions en voyage avec le Messager d'Allah ﷺ, il nous ordonnait de ne pas les retirer pendant trois jours, sauf en cas de grande impureté (janabah), mais non pour la défécation, l'urine ou le sommeil." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le voyageur peut porter des khuffs en cuir pendant trois jours, sauf en état de janâba.
Protections en cuir portées sur les pieds.
État d’impureté rituelle majeure qui rend obligatoire la grande ablution, le ghusl.
Expression de l’honneur et de l’estime accordés à ceux qui recherchent le savoir.
Les savants déduisent de cette tradition que le voyageur peut essuyer ses khuffs pendant trois jours et trois nuits ; en état de janâba, il doit les retirer et accomplir le ghusl. Selon cette tradition, les besoins naturels, la miction et le sommeil ne rendent pas, à eux seuls, nécessaire le retrait des khuffs : après les ablutions mineures requises, il est permis d’essuyer dessus. Les écoles juridiques examinent des conditions telles que le fait de les enfiler après avoir achevé les ablutions, et divergent sur certains détails des règles et sur la durée autorisée. Les savants soulignent également le grand mérite de rechercher et de transmettre le savoir avec sincérité.
- Consacrez du temps à l’acquisition d’un savoir religieux fiable et adressez vos questions aux personnes compétentes.
- Le voyageur qui essuie des khuffs conformes aux conditions doit respecter la durée prescrite et accomplir le ghusl en état de janâba.
- Apprenez les conditions de l’essuyage des khuffs selon l’école juridique que vous suivez, afin que votre adoration soit correcte.
Cette tradition sahih traite elle aussi de la règle de l’essuyage des khuffs et complète ici la règle applicable en voyage.
Sunan an-Nasa'i · #159 (Hasan)Cette tradition hasan rapporte la même règle de voyage concernant les khuffs ainsi que l’exception liée à la janâba.
Sunan an-Nasa'i · #156 (Sahih)Cette tradition sahih traite du ghusl en cas de janâba et aide à situer l’exception mentionnée ici.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.