Sunan an-Nasa'i, hadith 159
Rapporté par Safwan ibn Assal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Safwan ibn Assal
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِرٍّ، قَالَ قَالَ صَفْوَانُ بْنُ عَسَّالٍ كُنَّا إِذَا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَمَرَنَا أَنْ لاَ نَنْزِعَهُ ثَلاَثًا إِلاَّ مِنْ جَنَابَةٍ وَلَكِنْ مِنْ غَائِطٍ وَبَوْلٍ وَنَوْمٍ .
Amr ibn Ali et Ismaïl ibn Mas'oud nous ont rapporté, ils ont dit : Yazid ibn Zouraï' nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Assim, d'après Zirr, qui a dit : Safwan ibn Assal a dit :
« Lorsque nous étions en voyage avec le Messager d'Allah ﷺ, il nous ordonnait de ne pas retirer nos chaussettes en cuir pendant trois jours, sauf en cas de janaba, mais il nous permettait de passer la main dessus après avoir déféqué, uriné ou dormi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En voyage, il est permis de passer les mains sur les chaussons en cuir pendant trois jours.
Couvertures en cuir pour les pieds, également appelées khuffayn, sur lesquelles on peut passer les mains lors des ablutions.
État d’impureté rituelle majeure qui impose un bain rituel complet.
Faire glisser les mains mouillées sur les chaussons en cuir au lieu de se laver les pieds lors des petites ablutions.
Les savants déduisent de ce récit qu’un voyageur peut passer les mains sur ses chaussons en cuir lors des petites ablutions, y compris après avoir uriné, déféqué ou dormi ; il n’a pas besoin de les retirer. Les trois jours mentionnés concernent les voyageurs, tandis que les récits relatifs aux résidents indiquent une durée plus courte. En état de janaba, le masḥ ne suffit pas : il faut retirer les chaussons et accomplir le bain rituel complet. Les écoles juridiques divergent sur certaines conditions, notamment la durée exacte et l’état de pureté requis au moment où l’on met les chaussons.
- En voyage, une personne portant des chaussons en cuir conformes aux conditions peut passer les mains dessus lors des petites ablutions au lieu de les retirer.
- Après la janaba, il faut accomplir le bain rituel complet ; le masḥ sur les chaussons ne le remplace pas.
- Apprenez les conditions et la durée du masḥ selon l’école juridique que vous suivez.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.