Sunan an-Nasa'i, hadith 1601
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنِ الْوَتْرِ، فَقَالَ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . قَالَ عَائِشَةُ ائْتِهَا فَسَلْهَا ثُمَّ ارْجِعْ إِلَىَّ فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا إِنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهَا إِلاَّ مُضِيًّا . فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ مَعِي فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ لِحَكِيمٍ مَنْ هَذَا مَعَكَ قُلْتُ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ . قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ . فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا . قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنُ . فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي قِيَامُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ { يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ } قُلْتُ بَلَى . قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التَّخْفِيفَ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ أَنْ كَانَ فَرِيضَةً فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي وِتْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ يَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا سَلَّمَ فَتِلْكَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يَدُومَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا شَغَلَهُ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ نَوْمٌ أَوْ مَرَضٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً كَامِلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ أَمَا أَنِّي لَوْ كُنْتُ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي مُشَافَهَةً . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَذَا وَقَعَ فِي كِتَابِي وَلاَ أَدْرِي مِمَّنِ الْخَطَأُ فِي مَوْضِعِ وِتْرِهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Muhammad ibn Bashshâr nous a rapporté en disant : Yahyâ ibn Sa‘îd nous a raconté, d’après Sa‘îd, d’après Qatâda, d’après Zurâra, d’après Sa‘d ibn Hishâm, qui a dit :
« J’ai rencontré Ibn ‘Abbâs et l’ai interrogé au sujet du Witr. Il m’a dit : “Ne veux-tu pas que je t’indique la personne sur terre la plus savante concernant le Witr du Messager d’Allah ﷺ ?” Je répondis : “Si.” Il dit : “C’est ‘Â’isha. Va la voir, interroge-la, puis reviens vers moi et informe-moi de sa réponse.” Je me rendis alors auprès de Hakîm ibn Aflah pour l’emmener avec moi chez elle. Il refusa en disant : “Je ne m’approcherai pas d’elle, car je lui avais interdit de s’exprimer au sujet de ces deux groupes [en conflit], mais elle a refusé de suivre mon conseil et a persisté dans son attitude.” Je lui fis jurer par Allah [de m’accompagner], et il vint donc avec moi. Nous entrâmes chez elle et elle demanda à Hakîm : “Qui est-ce qui t’accompagne ?” Il répondit : “C’est Sa‘d ibn Hishâm.” Elle demanda : “Quel Hishâm ?” Il dit : “Le fils de ‘Âmir.” Elle invoqua alors la miséricorde divine sur lui et dit : “Quel homme excellent était ‘Âmir !” Sa‘d poursuivit : “Ô Mère des Croyants, informe-moi du caractère du Messager d’Allah ﷺ.” Elle répondit : “Ne lis-tu pas le Coran ?” Je dis : “Si.” Elle dit alors : “Le caractère du Prophète d’Allah ﷺ était le Coran.” J’eus alors l’intention de me lever [pour partir], mais je pensai ensuite à la prière nocturne (Qiyâm) du Messager d’Allah ﷺ et je dis : “Ô Mère des Croyants, informe-moi de la prière nocturne du Prophète d’Allah ﷺ.” Elle demanda : “Ne récites-tu pas cette sourate : {Ô toi qui t’enveloppes} ?” Je répondis : “Si.” Elle expliqua : “Allah, Puissant et Majestueux, a rendu obligatoire la prière nocturne au début de cette sourate. Le Prophète d’Allah ﷺ et ses Compagnons l’ont accomplie pendant environ un an, jusqu’à ce que leurs pieds enflent. Allah, Puissant et Majestueux, a retenu la fin de cette sourate pendant douze mois, puis Il a révélé l’allègement à la fin de celle-ci. Ainsi, la prière nocturne est devenue une œuvre surérogatoire après avoir été une obligation.” J’eus de nouveau l’intention de me lever, mais je pensai au Witr du Messager d’Allah ﷺ et je dis : “Ô Mère des Croyants, informe-moi du Witr du Messager d’Allah ﷺ.” Elle répondit : “Nous lui préparions son siwâk et son eau pour les ablutions. Allah, Puissant et Majestueux, l’éveillait à l’heure qu’Il voulait durant la nuit. Il utilisait alors le siwâk, faisait ses ablutions, puis priait huit rak‘ât sans s’asseoir, sauf à la huitième où il s’asseyait pour invoquer Allah, Puissant et Majestueux, et faire des supplications. Ensuite, il prononçait le salut final (taslîm) assez fort pour que nous l’entendions. Puis il priait deux rak‘ât en position assise après avoir salué, et enfin une dernière rak‘â, ce qui faisait onze rak‘ât au total, ô mon fils. Lorsque le Messager d’Allah ﷺ prit de l’âge et grossit, il accomplit le Witr en sept rak‘ât, puis pria deux rak‘ât assis après le salut final, ce qui faisait neuf rak‘ât, ô mon fils. Le Messager d’Allah ﷺ aimait persévérer dans toute prière qu’il avait adoptée. Et lorsque le sommeil, la maladie ou une douleur l’empêchaient d’accomplir la prière nocturne, il priait douze rak‘ât durant la journée. À ma connaissance, le Prophète d’Allah ﷺ n’a jamais récité le Coran en entier en une seule nuit, ni veillé toute la nuit en prière jusqu’au matin, ni jeûné un mois complet autre que le Ramadan.” Je retournai ensuite voir Ibn ‘Abbâs et lui rapportai ses paroles. Il dit : “Elle a dit vrai. Si j’avais pu entrer chez elle, je serais allé la voir afin qu’elle me raconte tout cela directement.” Abû ‘Abd ar-Rahmân a dit : « C’est ainsi que cela figure dans mon livre, et j’ignore d’où provient l’erreur concernant le nombre de rak‘ât de son Witr, paix sur lui. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accomplissait la prière nocturne avec mesure et persévérance.
Prière surérogatoire accomplie pendant la nuit.
Nombre impair d’unités de prière par lequel se conclut la prière nocturne.
Petit bâtonnet utilisé pour nettoyer les dents.
Les savants déduisent du récit d’Aïcha que la prière nocturne est devenue surérogatoire après avoir été obligatoire pendant une période, et que le Prophète ﷺ accomplissait son adoration avec constance et attention. Sa prière comptait onze ou neuf rak‘as selon les moments ; lorsqu’un empêchement l’en privait, il rattrapait la prière pendant la journée. La narration souligne également que son caractère incarnait le Coran. Les écoles juridiques reconnaissent plusieurs formes valides de Witr ; ce récit décrit la pratique connue d’Aïcha et n’impose pas une seule forme à tous les fidèles.
- Choisissez une quantité de prière nocturne que vous pouvez maintenir et essayez de la pratiquer régulièrement.
- Si la maladie ou le sommeil vous empêche de prier, rattrapez la prière pendant la journée lorsque vous en êtes capable.
- Laissez le Coran façonner non seulement votre récitation, mais aussi votre conduite et votre caractère.
Cette narration sahih du même chapitre apporte des informations supplémentaires sur l’adoration nocturne du Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1600 (Sahih)Cette narration sahih figure juste à côté de ce récit et aide à replacer la description de la prière nocturne dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #1603 (Sahih)Cette narration sahih traite également de la pratique de prière du Prophète ﷺ et complète le récit d’Aïcha.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.