Sunan an-Nasa'i, hadith 1603
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ أَبُو بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَامَ رَمَضَانَ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ " .
Mohammed ibn Ismaïl Abou Bakr nous a rapporté en disant : Abdallah ibn Mohammed ibn Asma nous a rapporté en disant : Jouayriya nous a rapporté de Malik qui a dit : Az-Zouhri m'a informé que Abou Salama ibn Abd ar-Rahman et Houmayd ibn Abd ar-Rahman ont rapporté d'Abou Houraïra que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque accomplit la prière nocturne pendant le Ramadan avec foi et en espérant la récompense divine, ses péchés passés lui seront pardonnés. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Accomplir la prière nocturne du Ramadan avec foi et en espérant la récompense apporte le pardon.
Prière surérogatoire accomplie la nuit.
Avec foi en Allah et en la valeur prescrite de la prière.
En recherchant sincèrement la récompense d’Allah, et non le prestige ou les éloges.
Les savants classiques expliquent que le pardon mentionné concerne les péchés antérieurs ; les péchés majeurs nécessitent un repentir sincère. Les mots « avec foi et en espérant la récompense » soulignent l’intention intérieure. La prière nocturne du Ramadan est un acte d’adoration recommandé, et non une obligation pour chaque musulman.
- Réservez un moment adapté à la prière nocturne pendant le Ramadan et persévérez régulièrement.
- Orientez votre intention vers l’agrément et la récompense d’Allah, et non vers l’approbation des autres.
- Demandez pardon à Allah et repentez-vous sincèrement de vos erreurs.
Cette tradition mentionne également la promesse de pardon pour celui qui prie pendant le Ramadan avec foi et en espérant la récompense.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Cette tradition rapportée par Abou Hourayra associe elle aussi la prière nocturne du Ramadan au pardon et souligne la foi ainsi que l’attente sincère de la récompense.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.