Sunan an-Nasa'i, hadith 1604
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ وَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
Qoutayba nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Ibn Chihâb, d'après 'Urwa, d'après 'Aïcha, que le Messager d'Allah ﷺ pria une nuit dans la mosquée et des gens prièrent derrière lui. Puis il pria la nuit suivante et les gens furent plus nombreux. Ensuite, ils se rassemblèrent la troisième ou la quatrième nuit, mais le Messager d'Allah ﷺ ne sortit pas vers eux. Au matin, il dit :
« J'ai vu ce que vous avez fait, et rien ne m'a empêché de sortir vers vous si ce n'est ma crainte que cela ne vous soit rendu obligatoire. » Et cela eut lieu pendant le Ramadan.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ n’a pas continué à diriger la prière nocturne de Ramadan par souci pour la communauté.
Cela s’est produit pendant le Ramadan. Après que des fidèles eurent prié derrière le Prophète ﷺ dans la mosquée pendant plusieurs nuits, il s’est abstenu de les rejoindre, de crainte que la prière ne devienne obligatoire.
Une obligation divine que les musulmans seraient tenus d’accomplir.
Une prière surérogatoire accomplie après la prière obligatoire du soir et avant l’aube.
Les savants déduisent de ce récit que la prière nocturne de Ramadan peut être accomplie en groupe et que le Prophète ﷺ l’a dirigée pendant quelques nuits à cette époque. Il n’a pas poursuivi afin de ne pas imposer à la communauté une possible obligation. Après la fin de la révélation, une prière surérogatoire ne pouvait plus devenir obligatoire par la suite ; la crainte du Prophète ﷺ concernait la période durant laquelle des prescriptions pouvaient encore être révélées. Les écoles juridiques considèrent la prière nocturne de Ramadan comme recommandée ; elles examinent notamment la forme et l’étendue de la prière collective.
- Accomplissez des prières surérogatoires pendant le Ramadan selon vos possibilités, en tenant compte de ce que vous pouvez maintenir dans la durée.
- Toute personne qui dirige une communauté doit tenir compte de ses capacités et éviter de lui imposer des difficultés inutiles.
- Lorsque vous vous réunissez pour prier en groupe, prenez soin de la mosquée et suivez l’imam avec ordre.
Cette tradition sahih mentionne le mérite de prier pendant le Ramadan et complète le récit en encourageant les actes d’adoration surérogatoires.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Cette tradition sahih associe elle aussi la prière nocturne du Ramadan à la foi et à la recherche de la récompense d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.