Sunan an-Nasa'i, hadith 1616
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ بِشْرٍ، - هُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتِ الدَّائِمُ . قُلْتُ فَأَىُّ اللَّيْلِ كَانَ يَقُومُ قَالَتْ إِذَا سَمِعَ الصَّارِخَ .
Muhammad ibn Ibrahim al-Basri nous a rapporté, d'après Bishr — qui est le fils d'al-Mufaddal — qui a dit : Shu'bah nous a rapporté, d'après Ash'ath ibn Sulaym, d'après son père, d'après Masruq, qui a dit : J'ai demandé à Aïcha :
« Quelle œuvre était la plus aimée du Messager d'Allah ﷺ ? » Elle répondit : « Celle qui est constante. » Je demandai : « À quel moment de la nuit accomplissait-il la prière nocturne ? » Elle dit : « Lorsqu'il entendait le coq chanter. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les actes les plus aimés sont ceux qu’un croyant accomplit avec constance.
Des actes accomplis régulièrement et qui ne sont pas abandonnés après peu de temps.
Prière volontaire accomplie pendant la nuit.
Repère temporel dans la nuit ; la tradition mentionne le moment où le Prophète ﷺ se levait pour prier.
Les savants en déduisent qu’une adoration constante, même modeste, est particulièrement aimée. La mention du chant du coq décrit un moment où le Prophète ﷺ accomplissait la prière nocturne ; elle n’impose pas une heure fixe à tous. Les écoles juridiques considèrent la prière nocturne comme une adoration volontaire et soulignent qu’il faut tenir compte de ses capacités et de sa situation.
- Choisissez une pratique volontaire réalisable, comme quelques unités de prière, et maintenez-la régulièrement.
- Prévoyez la prière nocturne à un moment compatible avec votre repos et vos obligations quotidiennes.
- Si vous manquez votre routine d’adoration, reprenez-la tranquillement au lieu d’y renoncer complètement.
Cette tradition du même chapitre apporte un contexte supplémentaire à la description de l’adoration et des habitudes de prière du Prophète ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1618 (Sahih)Elle porte également sur l’adoration nocturne et aide à situer le qiyam dans un contexte plus large.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.