Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1623

Rapporté par Hudhaifah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Hudhayfa

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ishaq ibn Sulaymanإِسْحَاقَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
  4. 4Abu Husaynأَبِي حُصَيْنٍ
  5. 5Shaqiqشَقِيقٍ
  6. 6Hudhayfaحُذَيْفَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا نُؤْمَرُ بِالسِّوَاكِ إِذَا قُمْنَا مِنَ اللَّيْلِ ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Sa'id nous a rapporté, d'Ishaq ibn Sulayman, d'Abu Sinan, d'Abu Husayn, de Shaqiq, de Hudhayfa qui a dit :

« Il nous était ordonné d'utiliser le siwak lorsque nous nous levions la nuit. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les Compagnons utilisaient le siwak en se levant pour la prière nocturne.

Termes clés expliqués
siwak

Petit bâton ou autre moyen adapté pour nettoyer les dents et la bouche.

prière nocturne

Prière surérogatoire accomplie après la prière du soir et avant l’aube.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette transmission qu’il est recommandé de se nettoyer la bouche avec le siwak en se levant pour prier la nuit. La formule « nous avons reçu l’instruction » souligne l’importance de cette pratique, sans pour autant faire du siwak une condition de validité de la prière. Les quatre écoles juridiques sunnites considèrent généralement l’usage du siwak comme recommandé ; sa qualification juridique précise peut varier selon les circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gardez un siwak près de votre espace de prière afin de pouvoir l’utiliser facilement en vous levant pour la prière nocturne.
  2. Prenez un court instant pour vous nettoyer la bouche avant la prière, dans le cadre de votre préparation.
  3. Considérez le siwak comme une préparation recommandée, et non comme une condition de validité de la prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.