Sunan an-Nasa'i, hadith 1652
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْتَنِعُ مِنْ وَجْهِي وَهُوَ صَائِمٌ وَمَا مَاتَ حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ الإِنْسَانُ وَإِنْ كَانَ يَسِيرًا . خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ .
Amr ibn Ali nous a rapporté, d'après le hadith d'Abou Asim, qui a dit : Oumar ibn Abi Zaïda nous a rapporté, qui a dit : Abou Ishaq m'a rapporté, d'Al-Aswad, d'Aïcha, qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ ne s'abstenait pas d'embrasser mon front lorsqu'il jeûnait, et il n'est mort qu'après avoir accompli la majorité de ses prières assis. » Elle mentionna ensuite un terme signifiant : sauf les prières obligatoires. Et l'œuvre la plus aimée de lui était celle que l'homme accomplit avec constance, même si elle est minime. Younous a contredit cela ; il l'a rapporté d'Abou Ishaq, d'Al-Aswad, d'Oumm Salama.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ restait assidu aux actes d’adoration surérogatoires, même modestes.
Les prières accomplies assis dont parle Aïcha sont les prières surérogatoires, et non les prières obligatoires.
Continuer à accomplir régulièrement un acte, même modeste.
Les savants déduisent de ce récit que les actes d’adoration surérogatoires accomplis régulièrement sont appréciés, même si une personne ne peut en faire que peu. La précision d’Aïcha indique que la prière assise concerne les prières autres que les prières obligatoires. Le récit mentionne également que, pendant le jeûne, le Prophète ﷺ embrassa son épouse sur le front ; cela montre que les marques physiques d’affection ne rompent pas, à elles seules, le jeûne. Le jugement juridique relatif aux contacts dépend aussi de la maîtrise de soi et du risque de provoquer une émission sexuelle.
- Choisissez un acte surérogatoire à votre portée, comme une courte prière ou une invocation quotidienne, et accomplissez-le régulièrement.
- Adaptez la forme de l’adoration surérogatoire à vos capacités ; prier assis en est un exemple.
- Montrez de l’affection dans votre mariage tout en respectant les limites fixées par les règles du jeûne.
Ce récit rapporté par Umm Salama précise lui aussi que, vers la fin de sa vie, le Prophète ﷺ accomplissait assis la plupart de ses prières surérogatoires.
Sunan an-Nasa'i · #1651 (Sahih)Ce récit traite de la pratique de la prière et de l’encouragement à persévérer dans l’adoration.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.