Sunan an-Nasa'i, hadith 1659
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Le récit
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي جَالِسًا فَقُلْتُ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ " إِنَّ صَلاَةَ الْقَاعِدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَةِ الْقَائِمِ " . وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا . قَالَ " أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ " .
Oubaïdallah ibn Sa'îd nous a rapporté en disant : Yahya nous a raconté, d'après Soufyâne, qui a dit : Mansoûr nous a rapporté, d'après Hilâl ibn Yisâf, d'après Abou Yahyâ, d'après 'Abdallah ibn 'Amr, qui a dit :
« J'ai vu le Prophète ﷺ prier assis. Je lui ai alors dit : "On m'a rapporté que vous aviez affirmé : 'La prière de celui qui est assis vaut la moitié de celle de celui qui est debout.' Or, voici que vous priez assis." Il répondit : "Certes, mais je ne suis comme aucun d'entre vous." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ priait assis, mais sa prière n’était pas assimilée à celle des autres.
Prière accomplie assis plutôt que debout.
Comparaison de récompense mentionnée pour une personne qui prie volontairement assise alors qu’elle peut se tenir debout.
Les savants déduisent de ce texte que, dans une prière surérogatoire, se tenir debout apporte une récompense supérieure à la prière assise pour celui qui en est capable. Celui qui ne peut pas se tenir debout en raison d’une maladie ou d’un autre motif valable n’est pas soumis à la même règle ; la prière obligatoire obéit à des dispositions qui lui sont propres. L’explication du statut particulier du Prophète ﷺ est liée à son adoration et à son rang exceptionnels, et non à une exemption générale pour les autres.
- Accomplissez les prières surérogatoires debout si vous le pouvez, et priez assis lorsque c’est nécessaire.
- Laissez les règles en vigueur guider votre adoration et ne vous attribuez pas automatiquement le statut particulier du Prophète ﷺ.
- Accordez de l’importance aux prières surérogatoires et choisissez une posture qui vous permette de les accomplir avec sincérité et persévérance.
Cette tradition sahih traite également de la prière accomplie assis et aide à comprendre les règles relatives à cette posture.
Sunan an-Nasa'i · #1661 (Sahih)Aïcha y décrit la manière dont le Prophète ﷺ priait, ce qui éclaire le contexte de ses prières surérogatoires et de ses postures de prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.