Sunan an-Nasa'i, hadith 1663
Rapporté par Uqbah ibn Amir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilall’a transmis à an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Zayd Ya'ni ibn Waqidزَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ " .
Hārūn ibn Muhammad ibn Bakkār ibn Bilāl nous a informés, il a dit : Muhammad – c’est-à-dire Ibn Sumay‘ – nous a rapporté, il a dit : Zayd – c’est-à-dire Ibn Wāqid – nous a rapporté, d’après Kathīr ibn Murrah, que ‘Uqbah ibn ‘Āmir leur a raconté que le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Celui qui récite le Coran à voix haute est semblable à celui qui donne l’aumône ouvertement, et celui qui récite le Coran à voix basse est semblable à celui qui donne l’aumône en secret. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La récitation audible et silencieuse du Coran est comparée à l’aumône donnée ouvertement et en secret.
Réciter le Coran à voix audible, afin que les autres puissent l’entendre.
Réciter le Coran en silence ou à voix étouffée, de sorte que les autres ne l’entendent pas clairement.
Un don remis à une personne dans le besoin pour plaire à Allah.
Les savants comprennent cette comparaison comme une indication que la récitation audible et la récitation silencieuse ont toutes deux de la valeur, tout comme l’aumône donnée ouvertement ou en secret. Le meilleur choix dépend des circonstances : réciter à voix haute peut encourager les autres et leur permettre d’écouter, tandis que la récitation silencieuse peut préserver la dévotion personnelle. Le hadith ne présente pas l’une de ces formes comme toujours supérieure à l’autre ; la sincérité et le souci de ne pas déranger les autres restent essentiels.
- Récitez parfois le Coran à voix haute pour que les membres du foyer ou d’autres personnes puissent écouter, sans déranger qui que ce soit.
- Réservez aussi des moments à la récitation silencieuse afin de méditer sur les versets avec sincérité et sans interruption.
- Dans la récitation comme dans l’aumône, orientez votre intention vers Allah, et non vers l’admiration des gens.
Cette transmission Sahih traite de la manière dont le Prophète ﷺ récitait le Coran et se rapporte donc au choix entre récitation audible et silencieuse.
Sunan an-Nasa'i · #1661 (Sahih)Cette transmission Sahih décrit la récitation nocturne du Prophète ﷺ et apporte un contexte connexe sur la récitation du Coran.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.