Sunan an-Nasa'i, hadith 1664
Rapporté par Hudhaifah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhaifah ibn al-Yaman
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَتَيْنِ فَمَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَافْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَقَالَ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . فَكَانَ قِيَامُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ يَقُولُ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ .
Al-Husayn ibn Mansour nous a informés, il a dit : Abdullah ibn Numayr nous a rapporté, il a dit : Al-A'mach nous a rapporté, de Sa'd ibn Oubaydah, d'Al-Mustawrid ibn Al-Ahnaf, de Silah ibn Zoufar, de Hudhayfah qui a dit :
« J'ai prié une nuit avec le Prophète ﷺ. Il commença à réciter la sourate Al-Baqarah et je me suis dit : 'Il fera l'inclinaison lorsqu'il atteindra cent versets', mais il continua. Je me dis : 'Il fera l'inclinaison à deux cents versets', mais il continua. Je me dis : 'Il va prier toute cette sourate en une seule rak'ah', mais il continua. Ensuite, il entama la sourate An-Nisa' et la récita entièrement, puis il entama la sourate Al Imran et la récita entièrement. Il récitait posément : lorsqu'il passait par un verset contenant une glorification, il glorifiait Allah ; lorsqu'il passait par un verset contenant une invocation, il invoquait ; et lorsqu'il passait par un verset contenant une demande de refuge, il cherchait refuge auprès de Lui. Puis il s'inclina et dit : 'Subhana Rabbiyal-Azim (Gloire à mon Seigneur le Magnifique)'. Son inclinaison dura presque aussi longtemps que sa station debout. Ensuite, il releva la tête et dit : 'Sami Allahu liman hamidah (Allah entend celui qui Le loue)'. Sa station debout après l'inclinaison fut presque aussi longue que son inclinaison. Puis il se prosterna et se mit à dire : 'Subhana Rabbiyal-A'la (Gloire à mon Seigneur le Très-Haut)'. Sa prosternation dura presque aussi longtemps que son inclinaison. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait longuement et avec calme, et prolongeait chaque partie de la prière.
Prière surérogatoire accomplie pendant la nuit.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclination et la prosternation.
Glorifier Allah et proclamer Sa perfection.
Les savants déduisent de ce récit que la prière nocturne s’accompagne d’une récitation du Coran calme et attentive, et que celle-ci laisse place aux invocations appropriées ainsi qu’à la recherche de la protection d’Allah. Le récit montre également que la station debout, l’inclination et la prosternation peuvent être prolongées de manière équilibrée. Il décrit la pratique du Prophète ﷺ ; une longue récitation n’est pas un minimum obligatoire pour chaque prière.
- Prenez votre temps dans la récitation du Coran et arrêtez-vous aux versets qui glorifient Allah, demandent Son aide ou recherchent Sa protection.
- Accomplissez les prières surérogatoires avec calme et attention, sans imposer comme minimum obligatoire la durée de la prière du Prophète ﷺ.
- Accordez également toute leur importance à l’inclination et à la prosternation, et récitez-y les formules de glorification prescrites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.