Sunan an-Nasa'i, hadith 1671
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ " .
Qoutayba nous a rapporté en disant : Al-Layth nous a raconté, d'après Nafi', d'après Ibn Omar, que le Prophète ﷺ a dit :
« La prière nocturne se fait par deux unités. Si tu crains l'apparition de l'aube, accomplis alors une seule unité de witr. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Priez la nuit par séries de deux rak'ahs et terminez par une rak'ah de witr.
Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Une prière composée d’un nombre impair de rak'ahs qui clôt la prière nocturne.
Accomplir la prière nocturne par séries de deux rak'ahs et prononcer la salutation finale après chaque série.
Les savants déduisent de cette tradition que les prières nocturnes surérogatoires se font généralement par séries de deux et qu’une rak'ah de witr peut conclure la prière. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le witr comme une prière prescrite, mais divergent quant à son statut juridique et à certains détails de son accomplissement. Le texte souligne que le witr doit être accompli avant l’aube.
- Accomplissez vos prières nocturnes surérogatoires par séries de deux rak'ahs et prononcez la salutation finale après chacune.
- Terminez votre prière nocturne par le witr avant l’aube.
- Organisez votre temps de prière afin de ne pas devoir vous hâter pour accomplir le witr avant le fajr.
Cette tradition sahih du même chapitre précise la recommandation d’accomplir la prière nocturne par séries de deux.
Sunan an-Nasa'i · #1672 (Sahih Isnaad)Cette tradition rapportée par Ibn Umar traite du moment où accomplir le witr et complète la référence au lever de l’aube.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.