Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1670

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Al‑Hasan ibn al‑Hurrالْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ فَلْيُوتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Moussa ibn Saïd nous a informés et a dit : Ahmad ibn Abdallah ibn Younous nous a rapporté et a dit : Zouhaïr nous a rapporté et a dit : Al-Hassan ibn Al-Hourr nous a rapporté et a dit : Nafi' nous a rapporté qu'Ibn Omar les a informés qu'un homme a interrogé le Messager d'Allah ﷺ au sujet de la prière nocturne. Il a répondu :

« Deux par deux, et si l'un d'entre vous craint que l'aube ne survienne, qu'il accomplisse le witr avec une seule unité. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Priez la prière nocturne par paires de deux rak‘ahs et concluez par une rak‘ah de witr.

Termes clés expliqués
par deux

Accomplissez la prière nocturne en unités de deux rak‘ahs, en terminant chaque paire par le taslim.

witr

Une prière impaire qui conclut la prière nocturne ; cette narration mentionne une rak‘ah.

l’aube se lève

Le début de l’aube, lorsque prend fin le temps de la prière nocturne.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la prière nocturne s’accomplit par paires de deux rak‘ahs et se conclut par le witr. Celui qui craint que l’aube ne se lève avant de pouvoir prier davantage peut accomplir une rak‘ah de witr. Les écoles juridiques divergent sur le statut légal du witr et certains de ses détails, mais reconnaissent son importance comme conclusion de la prière nocturne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accomplissez la prière nocturne en paires de deux rak‘ahs, faciles à suivre.
  2. Si l’aube approche et que vous souhaitez terminer votre prière, concluez par une rak‘ah de witr.
  3. Organisez votre prière nocturne de façon à ne pas oublier le witr avant la fin de son temps.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.