Sunan an-Nasa'i, hadith 1687
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubl’a transmis à an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Abdullah ibn Muhammad ibn Aliعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Al‑Hasan ibn al‑Hurrالْحَسَنِ بْنِ الْحُرِّ
- 5Nafi'نَافِعٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ يُوتِرُ عَلَى بَعِيرِهِ وَيَذْكُرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ .
Ibrahim ibn Yaqoub nous a informés, il a dit : Abdullah ibn Mohammed ibn Ali m'a informé, il a dit : Zouhaïr nous a rapporté, d'après Al-Hassan ibn Al-Hourr, d'après Nafi', qu'Ibn Omar accomplissait la prière de Witr sur son chameau et mentionnait que le Prophète ﷺ faisait cela.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umar accomplissait le witr sur sa monture, comme le faisait le Prophète ﷺ.
Prière surérogatoire composée d’un nombre impair d’unités de prière, généralement accomplie à la fin de la prière nocturne.
La monture sur laquelle Ibn Umar accomplissait la prière pendant son voyage.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis d’accomplir le witr sur une monture en voyage. Pour les prières surérogatoires, il n’est pas obligatoire de se tourner vers la qibla en chemin lorsqu’on prie sur une monture ; les prières obligatoires obéissent à des règles distinctes. Les quatre écoles juridiques sunnites examinent les détails concernant les postures et les circonstances de la prière, mais cette tradition souligne la souplesse et la facilité accordées à l’adoration surérogatoire en voyage.
- Prévoyez le witr pendant vos voyages sans vous imposer de difficulté inutile.
- Apprenez quelles règles s’appliquent aux prières surérogatoires en déplacement et lesquelles concernent les prières obligatoires.
- Suivez avec soin la pratique prophétique et recherchez la facilité dans les limites des principes islamiques.
Cette tradition sahih d’Ibn Umar étaye le thème du witr en voyage et complète la pratique décrite.
Sunan an-Nasa'i · #1688 (Sahih)Cette tradition traite également de l’accomplissement du witr en déplacement et aide à en comprendre le contexte pratique.
Sahih al-Bukhari · #472 (Sahih)Cette tradition apporte un contexte connexe sur la prière en déplacement et l’orientation vers la qibla sur une monture.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.