Prières · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 472

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Prières
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا تَرَى فِي صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خَشِيَ الصُّبْحَ صَلَّى وَاحِدَةً، فَأَوْتَرَتْ لَهُ مَا صَلَّى ‏"‏‏.‏ وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ اجْعَلُوا آخِرَ صَلاَتِكُمْ وِتْرًا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِهِ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté : Bichr ibn al-Mufaddal nous a rapporté, d’après ‘Ubaydallah, d’après Nafi‘, d’après Ibn ‘Umar, qui a dit : Un homme interrogea le Prophète ﷺ alors qu’il était sur la chaire au sujet de la prière nocturne. Il répondit :

« Deux par deux ; et si vous craignez l’arrivée de l’aube, priez une seule rak‘ah afin que cela rende impair ce que vous avez prié. » Et il disait également : « Faites de votre dernière prière une prière impaire (witr), car le Prophète ﷺ l’a ordonné. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Priez la nuit par séries de deux rak‘ahs et terminez par une rak‘ah de witr.

Termes clés expliqués
deux par deux

Priez deux rak‘ahs à la fois et terminez-les par le taslim avant de poursuivre éventuellement.

witr

Un nombre impair de rak‘ahs par lequel se termine la prière nocturne.

rak‘ah

Une unité complète de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la prière nocturne surérogatoire se fait généralement par séries de deux rak‘ahs et se termine par un nombre impair de rak‘ahs. L’unique rak‘ah finale rend witr l’ensemble des prières qui la précèdent. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance du witr, mais divergent sur son statut juridique et certains détails de son accomplissement.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Priez votre prière nocturne surérogatoire par séries de deux rak‘ahs et terminez chacune par le taslim.
  2. Si vous craignez que l’heure de la prière de l’aube approche, priez une rak‘ah pour terminer votre prière nocturne sur un nombre impair.
  3. Faites du witr votre dernière prière de la nuit si vous pensez ne plus prier ensuite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.