Sunan an-Nasa'i, hadith 1698
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُسَلِّمُ فِي رَكْعَتَىِ الْوَتْرِ .
Ismaïl ibn Mas'oûd nous a informés et a dit : Bichr ibn al-Moufaddal nous a rapporté et a dit : Sa'îd nous a rapporté, d'après Qatâdah, d'après Zourârah ibn Awfâ, d'après Sa'd ibn Hichâm, que Aïcha lui a raconté que le Messager d'Allah ﷺ ne prononçait pas le salut final (taslîm) lors des deux unités de prière du Witr.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a accompli les deux rak‘ahs du witr sans faire de taslîm entre elles.
Prière nocturne qui se termine par un nombre impair de rak‘ahs.
Salutation finale de paix qui marque la fin de la prière.
Unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
Les savants examinent cette transmission lorsqu’ils étudient si les deux rak‘ahs précédant la dernière rak‘ah du witr se prient avec un seul taslîm ou se terminent comme une paire distincte. Ils la citent comme preuve en faveur de l’enchaînement de ces deux rak‘ahs sans taslîm intermédiaire. Il existe également d’autres transmissions authentiques concernant la forme de la prière nocturne ; les juristes examinent donc les modalités précises de son accomplissement dans le cadre plus large de la Sunnah et des divergences reconnues entre les écoles juridiques.
- Découvrez les différentes formes du witr rapportées et priez conformément à la Sunnah fiable.
- Respectez les divergences sur la manière d’accomplir le witr lorsqu’elles reposent sur des transmissions reconnues.
Cette transmission d’‘Aishah décrit la prière nocturne du Prophète ﷺ et aide à situer la pratique du witr dans son contexte plus large.
Sunan an-Nasa'i · #1699 (Sahih)Cette transmission authentique apporte des informations complémentaires sur la manière d’accomplir le witr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.