Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1697

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aisha

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنِي تَنَامُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Nous ont informé Muhammad ibn Salama et Al-Harith ibn Miskin, par lecture faite à ce dernier tandis que j'écoutais – et la formulation est de lui –, d'après Ibn Al-Qasim qui a dit : Malik m'a rapporté, d'après Sa'id ibn Abi Sa'id Al-Maqburi, d'après Abu Salama ibn Abdur-Rahman, que celui-ci l'a informé qu'il avait interrogé Aïcha, la Mère des Croyants, sur la manière dont le Messager d'Allah ﷺ priait durant le Ramadan. Elle répondit :

« Le Messager d'Allah ﷺ n'accomplissait jamais plus de onze unités de prière, que ce soit pendant le Ramadan ou en dehors. Il priait quatre unités – ne demande pas combien elles étaient belles et longues –, puis il en priait quatre autres – ne demande pas combien elles étaient belles et longues –, et enfin il en priait trois. » Aïcha ajouta : « Je dis alors : “Ô Messager d'Allah, dors-tu avant d'accomplir la prière de Witr ?” Il répondit : “Ô Aïcha, mes yeux dorment, mais mon cœur ne dort pas.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplissait onze longues rak‘as et gardait le cœur vigilant.

Termes clés expliqués
rak‘as

Pluriel de rak‘a : unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

witr

Prière impaire qui clôt la prière nocturne.

« Mes yeux dorment, mais mon cœur ne dort pas »

Le Prophète ﷺ a expliqué que son sommeil ne diminuait pas sa vigilance intérieure.

Enseignements des savants

Les savants déduisent du témoignage de Aïcha que le Prophète ﷺ accomplissait habituellement onze rak‘as, en se distinguant par leur longueur et le soin apporté à la prière. Cette description illustre sa pratique et ne constitue pas une limite interdisant de dépasser onze rak‘as dans la prière nocturne volontaire ; les écoles juridiques admettent différents nombres. Ses paroles sur le sommeil de ses yeux et la vigilance de son cœur se rapportent à son état particulier et ne sont pas une règle générale pour les autres.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réserve du temps à la prière nocturne volontaire et prie avec attention, même si tu n’accomplis que quelques rak‘as.
  2. Accorde plus d’importance à la qualité et à la sincérité de ta prière qu’à la recherche d’un nombre précis.
  3. Termine ta prière nocturne par le witr si cela convient à tes habitudes de prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.