Sunan an-Nasa'i, hadith 1734
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Abza. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٍ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
- 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 6Son père, Abdأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَكَانَ إِذَا سَلَّمَ وَفَرَغَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا طَوَّلَ فِي الثَّالِثَةِ . وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ زُبَيْدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَرًّا .
Muhammad ibn Qudamah nous a rapporté, d'après Jarir, d'après Mansur, d'après Salamah ibn Kuhail, d'après Sa'id ibn Abdur-Rahman ibn Abza, d'après son père qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ récitait dans la prière de Witr les sourates : "Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut", "Dis : Ô vous les mécréants" et "Dis : Il est Allah, Unique". Lorsqu'il prononçait le salut final (taslim) et terminait sa prière, il disait à trois reprises : "Subhanal-Malikil-Quddus", en prolongeant la troisième fois. » Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman a également rapporté ce hadith d'après Zubayd, mais n'a pas mentionné le terme « dharra ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait des sourates précises dans la prière du witr et glorifiait Allah ensuite.
Prière composée d’un nombre impair de rak‘ahs, accomplie après la prière de nuit.
Salutation finale de paix par laquelle on termine la prière.
« Gloire au Souverain, au Très-Saint » : une louange adressée à Allah.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de réciter les sourates Al-A‘la, Al-Kafirun et Al-Ikhlas dans la prière du witr, puis de dire trois fois « Subhanal-Malikil-Quddus » après le taslim, en prolongeant la prononciation lors de la troisième répétition. Cela décrit une pratique prophétique ; cette récitation particulière n’est pas pour autant une condition de validité du witr.
- Récitez les sourates recommandées dans le witr si vous les connaissez, sans les considérer comme une condition obligatoire.
- Après avoir terminé le witr, dites trois fois la louange « Subhanal-Malikil-Quddus ».
- Intégrez régulièrement la prière de nuit à votre routine et concluez-la par un dhikr attentif.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.