Sunan an-Nasa'i, hadith 1744
Rapporté par Imran ibn Husain. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Imran ibn Husain
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ فَقَرَأَ رَجُلٌ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَنْ قَرَأَ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } " . قَالَ رَجُلٌ أَنَا . قَالَ " قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَهُمْ خَالَجَنِيهَا " .
Mouhammad ibn al-Mouthanna nous a informés et a dit :
« Yahya ibn Sa'id nous a rapporté de Chou'bah, de Qatadah, de Zourarah, d'Imran ibn Housayn qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ accomplit la prière du Dhuhr et un homme récita {Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut}. Lorsqu'il eut terminé sa prière, il demanda : "Qui a récité {Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut} ?" Un homme répondit : "C'est moi." Il dit alors : "Je savais bien que l'un d'entre vous me faisait concurrence dans cette récitation." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un homme récita à voix haute avec le Prophète ﷺ pendant la prière de Dhuhr.
La prière obligatoire de la mi-journée.
Le sens des premiers mots de la sourate al-Aʿla, 87e sourate du Coran.
L’homme récitait à voix audible avec le Prophète ﷺ tandis que celui-ci dirigeait la prière.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ pouvait entendre la récitation d’un fidèle pendant la prière et y revenir après celle-ci. La formule décrit l’homme récitant avec l’imam ; à elle seule, elle n’établit pas une interdiction générale de réciter derrière l’imam. Les règles juridiques à ce sujet diffèrent selon les écoles et sont examinées à la lumière d’autres récits.
- Écoute attentivement lorsque tu pries derrière un imam et suis sa récitation sans perturber les autres prières.
- Apprends le sens des courtes sourates afin de participer à la prière avec davantage de présence.
- Évalue les règles concernant la récitation derrière l’imam au regard de l’ensemble des preuves et de l’école juridique reconnue que tu suis.
Ce récit figure à proximité de ce hadith et partage la chaîne de transmission passant par Qatadah, Zurarah et Imran ibn Husain, ce qui aide à comparer le contexte.
Sunan an-Nasa'i · #1743 (Sahih Lighairihi)Ce texte est également rapporté d’Imran ibn Husain et apporte un contexte supplémentaire sur la récitation pendant la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.