Sunan an-Nasa'i, hadith 1753
Rapporté par Abdur-Rahman bin Abza. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Harami ibn Yunus ibn Muhammadl’a transmis à an‑Nasa'iحَرَمِيُّ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 2Son père, Yunusأَبِي
- 3Jarirجَرِيرٌ
- 4Zubaydزُبَيْدًا
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Son père, Abdأَبِيهِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا حَرَمِيُّ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، قَالَ سَمِعْتُ زُبَيْدًا، يُحَدِّثُ عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَإِذَا سَلَّمَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَمُدُّ صَوْتَهُ فِي الثَّالِثَةِ ثُمَّ يَرْفَعُ .
Harami ibn Yunus ibn Muhammad nous a informés, il a dit : Mon père nous a rapporté, il a dit : Jarir nous a rapporté, il a dit : J'ai entendu Zubayd rapporter d'après Dharr, d'après Sa'id ibn Abdur-Rahman ibn Abza, d'après son père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ récitait dans la prière de witr les sourates
« Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut », « Dis : Ô vous les mécréants » et « Dis : Il est Allah, Unique ». Et lorsqu'il prononçait le salut final, il disait trois fois : « Subhanal-Malikil-Quddus », en prolongeant sa voix à la troisième fois puis en l'élevant.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait trois sourates dans la prière du witr et glorifiait Allah ensuite.
Prière composée d’un nombre impair de rakʿahs, accomplie à la fin de la prière nocturne.
Formule de glorification signifiant : exalté soit le Souverain, le Saint.
Salutation finale qui marque la fin de la prière.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de réciter les sourates al-Aʿla, al-Kafirun et al-Ikhlas dans la prière du witr, dans cet ordre. Il est également recommandé de dire trois fois Subhanal-Malikil-Quddus après le salām, en prolongeant et en élevant la voix lors de la troisième récitation. Il s’agit d’une pratique recommandée, et non d’une condition de validité du witr ; d’autres récitations valides restent permises.
- Apprends les trois sourates mentionnées et récite-les dans cet ordre lorsque tu accomplis le witr.
- Après le salām, dis trois fois Subhanal-Malikil-Quddus en prolongeant la troisième récitation.
- Considère ces récitations comme un enseignement prophétique recommandé, et non comme une condition de validité du witr.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.