Sunan an-Nasa'i, hadith 1752
Rapporté par Abdur-Rahman ibn Abza. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abu Nu'aymأَبِي نُعَيْمٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Dharrذَرٍّ
- 6Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Son père, Abdأَبِيهِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ ذَرٍّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَنْصَرِفَ قَالَ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثًا يَرْفَعُ بِهَا صَوْتَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نُعَيْمٍ أَثْبَتُ عِنْدَنَا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدٍ وَمِنْ قَاسِمِ بْنِ يَزِيدَ وَأَثْبَتُ أَصْحَابِ سُفْيَانَ عِنْدَنَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ ثُمَّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ ثُمَّ وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ ثُمَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ ثُمَّ أَبُو نُعَيْمٍ ثُمَّ الأَسْوَدُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ . وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ عَنْ زُبَيْدٍ فَقَالَ يَمُدُّ صَوْتَهُ فِي الثَّالِثَةِ وَيَرْفَعُ .
Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim nous a informés, d'après Abu Nu'aym, d'après Sufyan, d'après Zubayd, d'après Dharr, d'après Sa'id ibn Abdur-Rahman ibn Abza, d'après son père qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ récitait dans la prière de witr les sourates : "Glorifie le nom de ton Seigneur, le Très-Haut", "Dis : Ô vous les mécréants" et "Dis : Il est Allah, Unique". Lorsqu'il voulait clore sa prière, il disait trois fois : "Subhanal-Malikil-Quddus" en élevant la voix. » Abu Abdur-Rahman a dit : « Abu Nu'aym est plus fiable chez nous que Muhammad ibn Ubayd et Qasim ibn Yazid ; il est le plus fiable des compagnons de Sufyan selon nous, et Allah sait mieux. L'ordre de fiabilité est : Yahya ibn Sa'id al-Qattan, puis Abdullah ibn al-Mubarak, puis Waki' ibn al-Jarrah, puis Abdur-Rahman ibn Mahdi, puis Abu Nu'aym, puis al-Aswad dans ce hadith. » Jarir ibn Hazim l'a aussi rapporté de Zubayd en disant : « Il prolongeait et élevait la voix à la troisième fois. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ récitait trois sourates dans le witr et glorifiait Allah trois fois.
Prière composée d’un nombre impair de rakʿahs, souvent accomplie pour conclure la prière nocturne.
« Gloire au Souverain, au Très-Saint » : une formule de louange qui souligne la perfection d’Allah.
Unité de prière dans le culte musulman.
Les savants déduisent de ce récit qu’il est recommandé de réciter successivement les sourates al-Aʿla, al-Kafirun et al-Ikhlas dans la prière du witr. Il est également recommandé de dire trois fois « Subhanal-Malikil-Quddus » après le taslim et d’élever la voix en le faisant, comme le décrit la tradition. Ce sont des pratiques recommandées ; le hadith n’en fait pas des conditions de validité du witr.
- Lorsque tu connais ces sourates, récite les trois sourates mentionnées dans ta prière du witr.
- Après le taslim, dis trois fois « Subhanal-Malikil-Quddus » en articulant clairement les mots.
- Considère ces pratiques recommandées comme une manière de conclure la prière nocturne par la louange, et non comme des conditions de validité de la prière.
Cette tradition sahih transmise par une autre chaîne confirme la description des sourates récitées dans la prière du witr.
Sunan an-Nasa'i · #1753 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne également la louange après le witr et apporte des précisions sur le fait d’élever et de prolonger la voix.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.