Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1767

Rapporté par Hafsah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Hafsaحَفْصَةَ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْكَعُ بَيْنَ النِّدَاءِ وَالصَّلاَةِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr nous a informés, il a dit : Yaḥyā nous a annoncé, il a dit : Al-Awzāʿī nous a rapporté, il a dit : Yaḥyā m'a rapporté, d'après Nāfiʿ, d'après Ibn ʿUmar, d'après Ḥafṣah, elle a dit : Le Messager d'Allah ﷺ accomplissait deux courtes rakʿahs entre l'appel à la prière et la prière.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplissait deux brèves unités de prière avant la prière obligatoire.

Termes clés expliqués
entre l’appel et la prière

Le temps entre l’adhan et le début de la prière obligatoire.

deux brèves rakʿahs

Deux unités de prière accomplies brièvement.

Enseignements des savants

Les savants invoquent cette tradition comme preuve de deux rakʿahs surérogatoires entre l’adhan et la prière obligatoire. Les traditions environnantes précisent qu’il s’agit des deux rakʿahs de la sunna accomplies avant la prière obligatoire du fajr. Le terme « brèves » désigne une exécution concise, et non l’omission des éléments prescrits.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Quand vous le pouvez, intégrez les deux rakʿahs de la sunna avant le fajr à votre routine matinale.
  2. Accomplissez cette prière surérogatoire brièvement et avec soin, sans omettre les éléments requis.
  3. Distinguez l’adhan du début de la prière obligatoire afin d’accomplir la sunna au bon moment.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.