Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1769

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Qiyam al-Layl et des prières surérogatoires diurnes
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaq ibn Mansurl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Son père, Hishamأَبِي
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُ أَنَّ حَفْصَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءِ وَالإِقَامَةِ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Manṣūr nous a informés et a dit : Muʿādh ibn Hishām nous a rapporté et a dit : Mon père m’a rapporté, d’après Yaḥyā ibn Abī Kathīr, qui a dit : Nāfiʿ m’a rapporté qu’Ibn ʿUmar lui avait raconté que Ḥafṣah lui avait appris que le Messager d’Allah ﷺ priait deux légères rakʿahs entre l’appel à la prière (adhān) et l’iqāmah de la prière du matin (Ṣubḥ).

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ accomplissait deux courtes unités de prière surérogatoire avant la prière de l’aube.

Termes clés expliqués
adhān

L’appel qui annonce le début de l’heure de la prière.

iqāmah

L’appel lancé juste avant le début de la prière obligatoire.

rakʿah

Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.

Enseignements des savants

Les savants classiques citent ce récit comme preuve des deux unités de prière surérogatoire de l’aube, accomplies entre l’adhān et l’iqāmah. La qualification de « courtes » indique qu’elles sont brèves ; elle ne remet pas en cause le caractère recommandé de cette sunnah. Les écoles juridiques reconnaissent l’importance particulière de ces deux unités, bien qu’elles divergent sur certains détails juridiques concernant leur horaire et leur rattrapage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Réserve du temps, avant la prière obligatoire de l’aube, aux deux unités de sunnah recommandées.
  2. Accomplis cette prière brièvement, entre l’adhān et l’iqāmah.
  3. Préserve cette pratique régulière, même les matins chargés.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.