Sunan an-Nasa'i, hadith 1787
Rapporté par Abu ad-Darda. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu ad-Darda
Le récit
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَتَى فِرَاشَهُ وَهُوَ يَنْوِي أَنْ يَقُومَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ حَتَّى أَصْبَحَ كُتِبَ لَهُ مَا نَوَى وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . خَالَفَهُ سُفْيَانُ .
Hâroûn ibn 'Abd Allâh nous a informés et a dit : Houssayn ibn 'Alî nous a rapporté, d'après Zâ'ida, d'après Soulaymân, d'après Habîb ibn Abî Thâbit, d'après 'Abda ibn Abî Loubâba, d'après Souwayd ibn Ghafala, d'après Abou ad-Dardâ', qui attribue ce propos au Prophète ﷺ :
« Quiconque se met au lit avec l'intention de se lever pour prier durant la nuit, mais que le sommeil emporte jusqu'au matin, se verra inscrire ce qu'il avait l'intention de faire, et son sommeil sera une aumône accordée par son Seigneur, le Puissant et le Sublime. » Soufyân a contredit cette version.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui a sincèrement l’intention d’accomplir la prière nocturne est récompensé si le sommeil le submerge.
Prière volontaire accomplie pendant la nuit.
Résolution du cœur d’accomplir un acte d’adoration.
Bienfait et don miséricordieux d’Allah à Son serviteur.
Les savants déduisent de cela qu’une intention sincère d’accomplir une bonne action est récompensée lorsqu’un empêchement valable, tel que le sommeil, empêche la personne de la réaliser. La transmission encourage à prendre au sérieux l’intention d’accomplir la prière nocturne, mais ne fait pas de l’intention un substitut à la prière pour celui qui se réveille et peut l’accomplir.
- Avant de dormir, forme consciemment l’intention d’accomplir la prière nocturne et prépare-toi concrètement.
- Si le sommeil te submerge, ne désespère pas : Allah récompense une résolution sincère.
- Si tu te réveilles à temps, accomplis la prière au lieu de te reposer sur la seule intention.
Cette transmission Sahih enseigne que les actes sont jugés selon les intentions et explique ainsi pourquoi une résolution sincère compte dans ce cas.
Sunan an-Nasa'i · #1788 (Sahih)Cette transmission Sahih provient du même passage consacré à l’intention de prier la nuit et constitue un parallèle étroit sur le sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.