Sunan an-Nasa'i, hadith 1789
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Zuraraزُرَارَةَ
- 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا لَمْ يُصَلِّ مِنَ اللَّيْلِ مَنَعَهُ مِنْ ذَلِكَ نَوْمٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً .
Qoutayba ibn Saïd nous a informés, il a dit : Abou Awana nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Zourara, d'après Sa'd ibn Hicham, d'après Aïcha, que lorsque le Messager d'Allah ﷺ ne priait pas la nuit parce que le sommeil ou une douleur l'en empêchait, il priait douze rak'ats pendant la journée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rattrapait pendant la journée les prières nocturnes manquées en accomplissant douze rakʿas.
Pluriel de rakʿa : une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclination et la prosternation.
Prière surérogatoire accomplie après la prière du soir et avant l’aube.
Les savants déduisent de cette tradition que celui qui manque sa prière nocturne habituelle à cause du sommeil ou de la douleur peut la rattraper pendant la journée. Les douze rakʿas décrivent la pratique du Prophète ﷺ ; les savants discutent des modalités du rattrapage et du nombre de rakʿas dans le cadre des règles relatives aux prières surérogatoires. Cette tradition souligne également l’importance de préserver la régularité du culte lorsqu’un empêchement valable survient.
- Choisissez une quantité raisonnable de prière nocturne et tenez-vous-y régulièrement.
- Si le sommeil ou la maladie vous empêche de prier, rattrapez votre prière dès que vous le pouvez.
- Adaptez votre pratique religieuse pendant la maladie sans vous imposer de contraintes inutiles.
Cette tradition Sahih porte sur le même sujet du rattrapage d’une prière nocturne manquée et en précise l’application pratique.
Sunan an-Nasa'i · #1788 (Sahih)Cette tradition Sahih traite également des prières surérogatoires et apporte un contexte supplémentaire sur la dévotion nocturne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.