Sunan an-Nasa'i, hadith 1792
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ مَنْ فَاتَهُ حِزْبُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ حِينَ تَزُولُ الشَّمْسُ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَإِنَّهُ لَمْ يَفُتْهُ أَوْ كَأَنَّهُ أَدْرَكَهُ . رَوَاهُ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ مَوْقُوفًا .
Qoutayba ibn Sa'îd nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Dâwoud ibn al-Houssayn, d'après al-A'raj, d'après Abd ar-Rahmân ibn Abd al-Qârî, que Omar ibn al-Khattâb a dit :
« Quiconque manque sa portion nocturne [de récitation du Coran] et la récite entre le moment où le soleil dépasse son zénith et la prière du Dhuhr, ne l'a pas manquée, ou c'est comme s'il l'avait rattrapée. » Houmayd ibn Abd ar-Rahmân ibn Awf a rapporté ce récit de manière arrêtée (mawqoûf).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui manque sa portion habituelle de Coran pendant la nuit peut la rattraper durant la journée.
Portion déterminée du Coran qu’une personne récite habituellement.
Tradition qui s’arrête à un Compagnon et n’est pas attribuée au Prophète ﷺ.
Moment où le soleil atteint son point le plus haut, puis commence à descendre.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui manque sa récitation habituelle du Coran pendant la nuit peut la rattraper durant la journée, à partir du moment où le soleil commence à décliner jusqu’à la prière de midi. Les mots « ou c’est comme s’il l’avait rattrapée » montrent que ʿUmar encourageait vivement à rattraper cette récitation. Puisqu’il s’agit d’une tradition mawqûf, elle rapporte le conseil d’un Compagnon ; elle concerne un acte d’adoration volontaire et non une obligation.
- Choisissez une portion quotidienne de Coran raisonnable et essayez de la réciter régulièrement.
- Si vous manquez votre récitation nocturne, rattrapez-la durant la journée lorsque vous le pouvez.
- Ne laissez pas une adoration manquée vous décourager : reprenez votre bonne habitude à un moment opportun.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.