Sunan an-Nasa'i, hadith 1791
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'l’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Abd ar‑Rahman ibn Abd al‑Qariعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ - أَوْ قَالَ جُزْئِهِ - مِنَ اللَّيْلِ فَقَرَأَهُ فِيمَا بَيْنَ صَلاَةِ الصُّبْحِ إِلَى صَلاَةِ الظُّهْرِ فَكَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنَ اللَّيْلِ " .
Mouhammad ibn Râfi' nous a informés, il a dit : Abd ar-Razzâq nous a rapporté, il a dit : Ma'mar nous a informés, d'après az-Zuhrî, d'après 'Urwah, d'après Abd ar-Rahmân ibn Abd al-Qârî, que 'Umar ibn al-Khattâb a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque manque sa portion nocturne – ou il a dit : son juz' – en dormant, puis la récite entre la prière du matin et la prière de midi, c'est comme s'il l'avait récitée durant la nuit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui manque sa récitation nocturne peut la rattraper pendant la journée.
Quantité déterminée de récitation ou d’adoration qu’une personne accomplit habituellement la nuit.
La période allant de la prière d’al-Fajr jusqu’au moment précédant celle d’az-Zuhr.
Les savants déduisent de ce récit qu’une personne peut rattraper pendant la journée une récitation nocturne surérogatoire qu’elle accomplit régulièrement, si le sommeil l’en empêche. La récompense est décrite comme si elle avait récité sa part habituelle durant la nuit. Cela souligne à la fois la valeur d’une adoration régulière et la miséricorde d’Allah ; il s’agit d’une adoration surérogatoire, et non d’un remplacement des prières obligatoires.
- Choisissez une quantité de récitation du Coran réalisable pour la nuit et tenez-vous-y régulièrement.
- Si le sommeil vous empêche de réciter la nuit, rattrapez cette récitation pendant la journée, entre al-Fajr et az-Zuhr.
- Ne vous laissez pas décourager par une adoration surérogatoire manquée : reprenez cette bonne habitude et profitez de la latitude accordée par Allah.
Cette transmission Sahih d’Umar traite elle aussi du rattrapage de la part nocturne habituelle.
Sunan an-Nasa'i · #1789 (Sahih)Cette transmission Sahih décrit comment le Prophète ﷺ accomplissait son adoration nocturne lorsqu’il l’avait manquée à cause du sommeil ou de la maladie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.