Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1820

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybal’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ لِضُرٍّ نَزَلَ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَلَكِنْ لِيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté en disant : Yazid — qui est Ibn Zouraï' — nous a rapporté, d'après Houmayd, d'après Anas, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Que nul d'entre vous ne souhaite la mort à cause d'un malheur qui l'a frappé dans ce bas-monde. Qu'il dise plutôt : "Ô Allah, fais-moi vivre tant que la vie est un bien pour moi, et fais-moi mourir lorsque la mort est un bien pour moi." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Face à l’épreuve, ne souhaite pas la mort : demande plutôt à Allah ce qui est le meilleur pour toi.

Termes clés expliqués
épreuve

Un lourd fardeau ou une situation douloureuse qui atteint une personne dans la vie d’ici-bas.

reprends-moi auprès de Toi

Une demande adressée à Allah pour qu’Il mette fin à la vie d’une personne si cela est meilleur pour elle.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’une personne ne doit pas souhaiter la mort en raison d’une épreuve physique ou autre. L’invocation prescrite laisse le choix à Allah : vivre tant que cela est bénéfique, et mourir lorsque cela est préférable. Elle met ainsi l’accent sur la patience, la confiance en Allah et le recours à Son aide.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demande à Allah de t’accorder un soulagement lorsque tu traverses une période difficile, et laisse-Lui la décision concernant la vie et la mort.
  2. Remplace le souhait de mourir par l’invocation de ce hadith.
  3. Recherche le soutien de personnes de confiance et prends les mesures appropriées pour traiter la cause de ta détresse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.