Savoir · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 101

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Savoir
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ،‏.‏ قَالَتِ النِّسَاءُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَنَا عَلَيْكَ الرِّجَالُ، فَاجْعَلْ لَنَا يَوْمًا مِنْ نَفْسِكَ‏.‏ فَوَعَدَهُنَّ يَوْمًا لَقِيَهُنَّ فِيهِ، فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ، فَكَانَ فِيمَا قَالَ لَهُنَّ ‏"‏ مَا مِنْكُنَّ امْرَأَةٌ تُقَدِّمُ ثَلاَثَةً مِنْ وَلَدِهَا إِلاَّ كَانَ لَهَا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ وَاثْنَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Adam nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, il a dit : Ibn al-Asbahani m'a rapporté, il a dit : J'ai entendu Abou Salih Dhakwan rapporter d'après Abou Saïd al-Khoudri. Les femmes dirent au Prophète ﷺ :

« Les hommes vous ont accaparé à notre détriment ; accordez-nous donc un jour de votre temps. » Il leur promit alors un jour où il les rencontra pour les exhorter et leur donner des ordres. Parmi ce qu'il leur dit : « Il n'est pas une femme parmi vous qui perd trois enfants sans que cela ne lui serve de rempart contre le Feu. » Une femme demanda : « Et deux ? » Il répondit : « Même deux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ dispensait un enseignement spécifique aux femmes et les réconfortait dans l’épreuve de la perte.

Contexte et circonstances

Les femmes demandèrent au Prophète ﷺ de leur consacrer un jour distinct pour l’enseignement, car les hommes occupaient une grande partie de son temps.

Termes clés expliqués
Exhortations

Paroles qui encouragent la foi, les bonnes conduites et le rappel d’Allah.

Protection contre le Feu

Promesse de miséricorde divine et de protection dans l’au-delà.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que les femmes ont droit à un enseignement religieux accessible et qu’un enseignant peut leur prévoir des cours à des horaires distincts. La tradition loue la patience après la perte d’enfants et souligne la récompense et la miséricorde d’Allah. Cette promesse relève de la miséricorde d’Allah ; elle ne dispense pas des obligations religieuses.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ménagez délibérément une place dans les cours et les réunions afin que les femmes aient accès à un savoir religieux fiable.
  2. Soutenez avec compassion une personne qui a perdu un enfant et rappelez-lui la miséricorde d’Allah sans minimiser son chagrin.
  3. Demandez des éclaircissements lorsque vous n’avez pas bien compris une parole religieuse, comme l’a fait la femme qui a interrogé le Prophète ﷺ sur la perte de deux enfants.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.