Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1822

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Son père, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
  4. 4Al‑Hajjajالْحَجَّاجِ
  5. 5Yunusيُونُسَ
  6. 6Thabitثَابِتٍ
  7. 7Anasأَنَسٍ
  8. 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ، - وَهُوَ الْبَصْرِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْعُوا بِالْمَوْتِ وَلاَ تَتَمَنَّوْهُ فَمَنْ كَانَ دَاعِيًا لاَ بُدَّ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ahmad ibn Hafs ibn Abdullah nous a informés en disant : Mon père m'a rapporté en disant : Ibrahim ibn Tahman m'a rapporté, d'Al-Hajjaj — qui est le Basrien — de Yunus, de Thabit, d'Anas, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Ne souhaitez pas la mort et ne priez pas pour elle. Celui qui tient absolument à faire une invocation, qu'il dise : Ô Allah, maintiens-moi en vie tant que la vie est bonne pour moi, et fais-moi mourir lorsque la mort est meilleure pour moi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ne demandez pas la mort ; remettez le choix à Allah.

Termes clés expliqués
Invocation pour demander la mort

Demande adressée à Allah pour mettre fin à la vie ; le Prophète ﷺ le déconseille.

Reprends mon âme

Formule respectueuse pour demander à Allah de mettre fin à la vie d’une personne.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’un musulman ne doit pas souhaiter la mort en raison du chagrin, des épreuves ou de la lassitude de la vie terrestre. L’invocation transmise est toutefois permise : elle demande à Allah de prolonger la vie tant que cela est un bien, et de décréter la mort lorsqu’elle est préférable. Ainsi, le choix revient à Allah, qui connaît Son serviteur et son bien ultime.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dans les épreuves difficiles, demandez la patience et le soulagement, non la mort.
  2. Récitez l’invocation transmise et remettez l’issue à Allah.
  3. Cherchez le soutien de personnes de confiance lorsque le chagrin ou l’épuisement devient pesant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.