Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1827

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ ابْنُ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَقِّنُوا هَلْكَاكُمْ قَوْلَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Ibrahim ibn Yaqub nous a informés, il a dit : Ahmad ibn Ishaq m'a rapporté, il a dit : Wuhaib nous a rapporté, il a dit : Mansur ibn Safiyya nous a rapporté, de sa mère, Safiyya bint Shayba, d'après Aicha, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Suggérez à vos mourants de dire : La ilaha illa Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Aidez une personne mourante à prononcer les paroles du tawhid.

Termes clés expliqués
La ilaha illa Allah

Il n’y a aucune divinité digne d’être adorée en dehors d’Allah.

Le talqin

Prononcer doucement ces paroles auprès de la personne mourante afin qu’elle puisse les répéter.

Enseignements des savants

Les savants expliquent que le talqin consiste à prononcer doucement l’attestation de foi, sans faire pression sur la personne mourante ni la répéter avec insistance après qu’elle a répondu. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette pratique comme recommandée auprès d’une personne mourante ; il s’agit de rappeler et de guider, non de contraindre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prononcez doucement l’attestation de foi auprès d’une personne mourante et laissez-lui le temps de répondre.
  2. Accompagnez la personne avec douceur dans ses derniers instants et évitez toute pression ou insistance répétée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.