Sunan an-Nasa'i, hadith 1828
Rapporté par Buraidah ibn al-Husayb. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑Muthanna ibn Sa'idالْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Son père, Buraydaأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الْمُثَنَّى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَوْتُ الْمُؤْمِنِ بِعَرَقِ الْجَبِينِ " .
Mouhammad ibn Bachchâr nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, d'après Al-Mouthanna ibn Sa'ïd, d'après Qatâda, d'après 'Abdoullâh ibn Bourayda, d'après son père, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« La mort du croyant se manifeste par la sueur sur le front. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La sueur sur le front peut être un signe au moment de la mort d’un croyant.
Sueur visible sur le front au moment du décès.
Les savants comprennent cette parole comme la description d’un signe qui peut apparaître au moment de la mort d’un croyant. Ce n’est pas une condition d’une bonne fin et cela ne permet pas de juger du destin ultime d’une personne ; ce jugement appartient à Allah.
- Demandez à Allah une bonne fin et demeurez fermes dans la foi et les bonnes œuvres.
- Ne jugez pas du destin ultime d’une personne à partir d’un seul signe extérieur ; laissez le jugement final à Allah.
- Traitez les mourants avec attention, respect et compassion.
Cette transmission sahih est également rapportée par Burayda et traite du signe de la sueur sur le front au moment de la mort.
Sunan an-Nasa'i · #1826 (Sahih)Cette transmission sahih figure à proximité de ce passage dans le recueil et apporte un contexte supplémentaire sur la mort et la manière de traiter le défunt.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.