Livre des Funérailles · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1841

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Funérailles
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Aishah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ قَالَ مَعْمَرٌ وَيُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ أَقْبَلَ عَلَى فَرَسٍ مِنْ مَسْكَنِهِ بِالسُّنُحِ حَتَّى نَزَلَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ فَلَمْ يُكَلِّمِ النَّاسَ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِبُرْدٍ حِبَرَةٍ فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ أَكَبَّ عَلَيْهِ فَقَبَّلَهُ فَبَكَى ثُمَّ قَالَ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لاَ يَجْمَعُ اللَّهُ عَلَيْكَ مَوْتَتَيْنِ أَبَدًا أَمَّا الْمَوْتَةُ الَّتِي كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْكَ فَقَدْ مُتَّهَا ‏.‏

Traduction

Souwaïd nous a informés, il a dit : Abdallah nous a rapporté, il a dit : Ma'mar et Younous ont rapporté que Az-Zouhri a dit, et Abou Salama m'a informé que Aïcha lui avait rapporté qu'Abou Bakr était venu à cheval depuis sa demeure à As-Sounouh. Il descendit de sa monture et entra dans la mosquée, mais ne parla aux gens qu'après être entré auprès de Aïcha. Le Messager d'Allah ﷺ était recouvert d'un burd de Hibrah. Il découvrit son visage, se pencha sur lui, l'embrassa et pleura. Puis il dit :

« Que mon père soit rançon pour toi ! Par Allah, Allah ne réunira jamais deux morts sur toi. Quant à la mort qu'Allah t'avait prescrite, tu l'as déjà subie. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Bakr embrassa le Prophète ﷺ après son décès et rappela qu’il était mortel.

Termes clés expliqués
Hibrah burd

Un manteau ou châle rayé, finement tissé.

As-Sunuh

Un lieu près de Médine où séjournait Abou Bakr.

Deux morts

Abou Bakr voulait dire que le Prophète ﷺ ne mourrait pas une seconde fois après son décès.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de pleurer de chagrin pour un défunt, tant que cela ne s’accompagne pas de pratiques de lamentation interdites. Il est également permis d’embrasser le défunt. Les paroles d’Abou Bakr rappelaient aux gens que le Prophète ﷺ, comme tout être humain, avait connu la mort qui lui était destinée, tandis que son message et sa foi demeuraient. Cette tradition souligne également qu’il faut accepter le décret d’Allah sans nier l’amour et le chagrin naturels.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Exprimez votre chagrin pour un être cher avec dignité, sans désespoir ni pratiques de lamentation interdites.
  2. Face au choc d’une perte, trouvez un appui dans le décret d’Allah et dans le message durable du Prophète ﷺ.
  3. Traitez un être cher décédé avec respect et affection.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.